Il est flanqué dans ses déplacements par deux gardes du corps.

他走到哪兒都有2個(gè)保鏢緊跟著。

Son métier l'oblige à de constants déplacements.

他的職業(yè)使他經(jīng)常要出差。

Il est flanqué dans ses déplacements de plusieurs gardes du corps.

他走到哪兒都有好幾個(gè)保鏢緊隨著。

Fran?ois Fillon a donné le ton ce matin en déplacement en Haute-Savoie.

上午，正在上薩瓦省訪問的弗朗索瓦?菲永總理已為此定下基調(diào)。

Cet homme est en train d'apprêter ses affaires pour le déplacement .

人正在準(zhǔn)備出差的行李。

Le téléphone portable simplifie les déplacements.

手機(jī)使旅行變得簡。

Autre évolution du marché, le déplacement de la demande.

就業(yè)市場的另一個(gè)發(fā)展方向是就職地點(diǎn)的變化。

Les frais de déplacement sont pris en charge par l'employeur.

出差費(fèi)由雇主擔(dān)負(fù)。

Ce dernier entra?nerait certainement des déplacements massifs.

后者必定會(huì)引起大規(guī)模的流離失所。

Ces attaques ont entra?né des déplacements massifs de population.

些襲擊事件導(dǎo)致大量人口流離失所。

Les récents affrontements ont entra?né un déplacement massif de population.

最近出現(xiàn)的幾起沖突導(dǎo)致該地區(qū)大批人口流離失所。

Les attaques continues ont provoqué des déplacements massifs de civils.

持續(xù)的攻擊造成了大量平民流離失所。

Tel est souvent le cas lors de déplacements de population.

在人民流離失所時(shí)，種況特別顯著。

La violence en Iraq a causé des déplacements humains importants.

伊拉克的暴力造成了嚴(yán)重的人員流離失所。

Reconna?tre le déplacement interne en tant que facteur de vulnérabilité.

承認(rèn)國內(nèi)流離失所是脆弱性的一個(gè)因素。

Leurs déplacements sur une bonne longueur permettra la variation d'assiette du modèle.

他們的動(dòng)作就一個(gè)很好的長度將改變態(tài)度，該模型。

Les conflits armés entra?nent souvent des déplacements internes de populations civiles.

武裝沖突時(shí)常造成平民國內(nèi)流離失所。

La technique moderne facilite grandement les déplacements des handicapés en autocar.

現(xiàn)代技術(shù)已大大便利了殘疾人的巴士旅行。

Les déplacés sont extrêmement vulnérables pendant leur déplacement et à leur retour.

境內(nèi)流離失所者在流離失所期間和回返時(shí)都非常易受傷害。

Un des cinq groupes de travail avait pour thème les déplacements internes.

國內(nèi)流離失所是五個(gè)工作組之一的專題。