Le respect de la liberté des peuples est consacré dans la charia.

教法規(guī)定尊重人們的自由。

La charia autorise la polygamie sous un contr?le strict.

教法允許一夫多妻制，但有嚴(yán)格限制。

Elle souhaite obtenir des éclaircissements concernant les restrictions du principe de l'égalité qui reposent sur la charia.

她要求解釋教法對平等原則的限制情況。

Ce processus d'application sera guidé, comme le Programme d'action de Beijing, par la charia et la Constitution du Pakistan.

正如《北京行動綱要》一樣，這一執(zhí)行進程將受到巴基斯坦教義、法律和憲法的指導(dǎo)。

Une proposition tendant à adopter la charia, ou loi islamique, dans notre système juridique n'a pas obtenu de soutien.

關(guān)于在我們的法律體系中采納教法或穆斯林法的一項建議并沒有得到支持。

Que se passe-t-il lorsqu'une femme ne se soumet pas au verdict prononcé par un tribunal de la charia?

她還想知道，為什么鼓勵通過talaq而不是taklik和fasakh離婚。

Techniquement, la Somalie applique trois systèmes juridiques?: le droit séculier, la charia et le droit coutumier.

實際上索馬里實行三種法律制度：世俗法、沙里亞法和習(xí)慣法。

La Banque finance des projets réalisables et rentables grace à des moyens de financement qui sont compatibles avec la charia.

該銀行通過符合教法的融資模式來為可行和可盈利的項目提供資金。

Un autre membre, Mme? Animah, est la première femme ayant jamais siégé dans un tribunal de la charia dans le pays.

另一位成員Animah女士是第一位曾在沙里亞法庭任職的婦女。

Mme A?ar félicite la Tunisie d'avoir adopté des méthodes créatives et efficaces pour émanciper les femmes, notamment d'avoir apporté des réformes au droit de la charia.

A?ar女士贊揚突尼斯采取創(chuàng)造性和有效的方法賦予婦女權(quán)力，尤其是對教法進行改革。

Ce texte régit les questions relatives aux affaires religieuses musulmanes, le tribunal de la charia, le mariage et le divorce, les questions de propriété et certains délits.

這項法律適用于穆斯林宗教事務(wù)、教法法院、結(jié)婚和離婚、財產(chǎn)和穆斯林教法禁止的某些罪行。

Selon la charia, les droits de l'enfant doivent être protégés dès sa conception, car la vie est un don de Dieu qu'il faut protéger à tout prix.

根據(jù)教法，兒童權(quán)利自受孕該得到保護，因為生命是神賜予的，該不惜任何代價予以保護。

Ces réformes montrent aussi que les interprétations de la charia ne sont pas rigides et peuvent être reconsidérées pour le bien-être de la population et de la société.

此類改革還表明，對教法的解釋不是固定不可變的，因此存在著為人民和社會的福祉而作新考慮的余地。

Ils citent la fa?on dont les Taliban ont banni toutes les formes d'information et de culture de masse et ont insisté sur une application littérale de la charia.

他們列舉了塔利班如何禁止各類形式的大眾媒體文化，堅持一絲不茍地適用教法。

En vérité, ce droit était déjà inscrit dans la ??charia??, pour les femmes comme pour les hommes; mais les femmes avaient ignoré le fait qu'elles pouvaient en jouir concrètement.

根據(jù)《教法》，男女都享有這種權(quán)利，但婦女一直不知道也對她們適用。

La charia rend le père financièrement responsable de ses enfants, mais la mère se voit traditionnellement accorder la garde des enfants et pourrait également volontairement assumer une responsabilité financière pour leur entretien.

教法規(guī)定父親對其子女承擔(dān)經(jīng)濟職責(zé)，但習(xí)慣上母親享有對子女的監(jiān)護權(quán)，也可自愿承擔(dān)撫養(yǎng)子女的經(jīng)濟職責(zé)。

Ils ont mis en place des programmes de formation aux principes et aux dispositions de la Convention et publié des manuels de vulgarisation, visant notamment à expliquer le lien avec la charia.

各成員國都成立了相關(guān)機構(gòu)和部門，負責(zé)受理關(guān)于虐待兒童的投訴，進行醫(yī)療檢查和調(diào)查，在保證受害人尊嚴(yán)的同時，幫助他們重新適社會。

Même là où le droit législatif prévoit clairement un statut d'égalité, il arrive souvent que le droit coutumier (ou la version locale de la charia) maintienne les femmes dans un statut d'infériorité.

即使成文法明確規(guī)定地位平等，可習(xí)慣法（或當(dāng)?shù)刈约旱慕谭ǎ┮渤３猿植娭茖嵭心凶鹋啊?/p>

Il est regrettable qu'on rencontre dans la société maldivienne une forte résistance à l'élévation de l'age légal du mariage à 18 ans, car la charia autorise le mariage dès l'age de la puberté.

不幸的是，馬爾代夫社會極力反對將合法結(jié)婚年齡提高到18歲，因為教法規(guī)定準(zhǔn)予發(fā)育年齡的人結(jié)婚。

Mme?Kwaku, faisant siennes les observations de l'oratrice précédente, dit qu'elle apprécie les difficultés que rencontrent les Maldives en réconciliant certaines des dispositions de la Convention avec leurs propres lois qui reposent sur la charia.

Kwaku女士贊成前一發(fā)言人的講話，她說她能體諒馬爾代夫在調(diào)和《公約》的一些規(guī)定和馬爾代夫的以教法為基礎(chǔ)的法律時的困難。