à cet égard, ils se ressemblent tous.

在這方面，他們絕對(duì)是相同的。

Je souligne cet aspect de notre message.

我謹(jǐn)強(qiáng)調(diào)我們信息的這一具方面。

Nous continuerons de poursuivre cet objectif commun.

我們將繼續(xù)爭(zhēng)取實(shí)現(xiàn)這一共同的目標(biāo)。

Cependant certaines objections sociales demeurent à cet égard.

但是在這方面，社會(huì)上還存在一些反對(duì)意見。

Des actions orientées sont nécessaires à cet effet.

這必須成為我們行動(dòng)的方向。

La coopération internationale demeure essentielle à cet égard.

在這方面，國(guó)際合作仍然是一個(gè)關(guān)鍵性手段。

Nous consacrerons nos efforts à atteindre cet objectif.

我們將為此目標(biāo)進(jìn)行努力。

L'évidence empirique est flagrante à cet égard.

這一方面的經(jīng)驗(yàn)鐵證如山。

La lecture de cet article donne à réfléchir.

讀一讀這一條，應(yīng)引起我們的深思。

à cet égard, plusieurs sources sont riches d'enseignements.

對(duì)此，各有明確的闡述。

La communauté internationale est rassemblée pour atteindre cet objectif.

國(guó)際社會(huì)已達(dá)成共識(shí)，決心實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)。

Divers modèles institutionnels ont été con?us à cet effet.

為此目的，出現(xiàn)了各機(jī)構(gòu)模式。

à cet égard, nous voudrions souligner brièvement trois points.

在這方面，我們謹(jǐn)簡(jiǎn)短地強(qiáng)調(diào)三個(gè)問題。

à cet égard, j'aimerais faire les observations suivantes.

如果有效應(yīng)對(duì)這些復(fù)雜危機(jī)，是聯(lián)合國(guó)以及聯(lián)合國(guó)廣大會(huì)員國(guó)需要認(rèn)真思考的一個(gè)重要課題。

Des mesures de suivi sont nécessaires à cet effet.

協(xié)同增效需要有后續(xù)行動(dòng)。

L'expert mexicain assume la présidence de cet organe.

該委員會(huì)主席是一位墨西哥專家。

Il faut donc revoir la formulation de cet alinéa.

因此，有必要重新擬訂該段的措辭。

à cet égard, le désarmement tient un place prépondérante.

從這意義上來說，裁軍發(fā)揮了非常突出和越來越重要的作用。

Il convient que la communauté internationale soutienne cet objectif.

國(guó)際社會(huì)應(yīng)支持這一目標(biāo)。

La communauté internationale est légitimement inquiète à cet égard.

我們感到國(guó)際社會(huì)在這方面的關(guān)切是正當(dāng)?shù)摹?/p>