Cette violation a donc un caractère continu.

因此，這項(xiàng)侵犯行為具有持續(xù)質(zhì)。

Traditionnellement, la maternité revêt un caractère social.

傳統(tǒng)上講，母具有一種社會(huì)。

La lutte a donc un caractère idéologique.

因此，這是一種意識(shí)形態(tài)斗爭(zhēng)。

Les informations échangées sont de caractère assez technique.

按照其質(zhì)，所交換信息是相當(dāng)技術(shù)。

Toutefois, il n'a pas de caractère judiciaire.

盡管如此，市級(jí)兒童和少年權(quán)利理事會(huì)不具備司法管轄權(quán)。

Les mesures susvisées revêtent un caractère hautement prioritaire.

我們認(rèn)為這是一個(gè)高度優(yōu)先事項(xiàng)。

Toutes, par définition, ont un caractère hautement politique.

按照定義，所有行都具有高度政治。

Cette confiscation n'a pas un caractère pénal.

本項(xiàng)規(guī)定沒(méi)收不應(yīng)視為一種處罰。

Les nouveaux passages proposés apparaissent en caractères gras.

建議新措詞以黑體字表示。

La vérification doit conserver son caractère essentiellement technique.

核查必須保持其基本技術(shù)特點(diǎn)。

Pour la délégation, ces actes avaient un caractère systématique.

該代表團(tuán)認(rèn)為，這些行是有系統(tǒng)。

Leur efficacité tient au caractère formel de leur statut.

委員會(huì)具有正式地位，因此發(fā)揮了極大效力。

Le processus d'évaluation, instructif, est à caractère participatif.

初步評(píng)價(jià)過(guò)程是參與式。

Elle a vraiment acquis un caractère mondial et universel.

它現(xiàn)在確具有全球和世界。

Les délégations devront respecter le caractère confidentiel des débats.

各代表團(tuán)應(yīng)尊重這些討論保密質(zhì)。

Cette question revêt un caractère d'urgence très réelle.

這是一項(xiàng)真正緊迫事項(xiàng)。

Ces projets d'articles ont un caractère d'exposé.

這些條款草案是解釋。

Pour la plupart, ces diamants ont un caractère illicite.

這些包括破壞了法律上有約束力商業(yè)合同、逃稅和洗錢。

Cette pratique a un caractère arbitraire et manque de transparence.

這一做法很武斷，缺乏透明度。

Le Rapporteur spécial salue le caractère audacieux de cette proposition.

特別代表贊揚(yáng)加卡卡提案勇敢精神。