Ce professeur s'est spécialisé dans la littérature bretonne.

這位教授專攻大不列顛及布列塔尼克爾特文學(xué)。

Est-ce que tu connais comment faire des crêpes bretonnes ?

你知道怎么做布列塔尼可麗餅嗎？

D'autres, tels que l'alsacien, le basque, le flamand et le breton, sont tres differents.

此外，如阿爾撒斯語(yǔ)，巴斯克語(yǔ)，弗拉芒語(yǔ)和不列頓語(yǔ)區(qū)別很大。

Le breton est une langue minoritaire.

布列塔尼語(yǔ)少數(shù)民族語(yǔ)言。

En fin de compte, les communes bretonnes ont obtenu à peine un dixième de la somme réclamée.

最終判給布列塔尼各社區(qū)的賠償額幾乎不到所要求的1/10。

Gulian et ses dérivés bretons : Gulien, Gulcien, etc. : un prénom masculin. Ce prénom vient d'un saint Breton – Saint Gulian.

Gulian 和它的布列塔尼語(yǔ)變體Gulien, Gulcien，等：男用名。這個(gè)名字來(lái)自布列塔尼的位神-圣吉利安。

Jean-Marie Gustave Le Clézio est né à Nice le 13 avril 1940 d’une famille bretonne émigrée depuis le XVIIIe siècle à l’?le Maurice.

讓 – 瑪利．古斯塔夫．勒．克萊齊奧于1940年4月13日出生于尼斯個(gè)布列塔尼家庭，家族自十八世紀(jì)起便移民至毛里求斯。

Les sept langues enseignées sont, par ordre décroissant d'effectifs d'élèves : l'occitan, le corse, le catalan, le breton, le créole, le basque et le gallo.

共教7語(yǔ)言，按學(xué)生人數(shù)由多到少依次排列為：奧克語(yǔ)、科西嘉語(yǔ)、卡塔盧尼亞語(yǔ)、布列塔尼語(yǔ)、克里奧爾語(yǔ)、巴斯克語(yǔ)和高盧語(yǔ)。

C'est le cas notamment pour le basque, le breton, le catalan, le corse et l'occitan en métropole et le créole, le tahitien et les langues mélanésiennes outre-mer.

這情況主要涉及巴斯克語(yǔ)、布列塔尼語(yǔ)、加泰羅尼亞語(yǔ)、科西嘉語(yǔ)和法國(guó)本土的奧克語(yǔ)、克里奧爾語(yǔ)、塔希提語(yǔ)以及海外省美拉尼西亞語(yǔ)等語(yǔ)言。

La France et d'autres parties lésées ont engagé une action devant un tribunal des états-Unis, après que des nappes d'hydrocarbures du pétrolier eurent causé d'importants dommages au littoral breton.

法國(guó)及其他受害方對(duì)于在布列塔尼海岸造成廣泛損害的油船漏油事件向美國(guó)地方法院提出賠償要求。

Dans le second degré (collège et lycée), 621 professeurs, en majorité certifiés ou agrégés, se consacrent à temps plein ou partiel à l'enseignement des langues régionales telles que? le corse, le basque, le breton, le catalan, le créole, l'occitan - langue d'oc ou le tahitien.

在第二階段（初中和高中階段），有621名教師，他們大多數(shù)都有中學(xué)師資合格證書的和取得教學(xué)資格的教師，這些教師或全職或兼職從事諸如科西嘉語(yǔ)、巴斯克語(yǔ)、布列塔尼語(yǔ)、加泰羅尼亞語(yǔ)、克里奧爾語(yǔ)，奧克或塔希提島的奧克語(yǔ)地方語(yǔ)言的教學(xué)。