La MINUSIL a protesté contre ces faits auprès du Gouvernement.

聯(lián)塞已就這些事件向政府提出抗議。

D'autres recherchaient un financement auprès de sources nationales et internationales.

其他國家正在謀求增加國家和國際來源的資金。

Le groupe recueille des outils éducatifs pertinents auprès des états Membres.

這舉措正是為了滿足這種需要。

Les centres facilitent le travail social auprès des familles à risque.

托兒所有助于為有風險家庭開展的社會工作 44。

Elle aurait porté plainte auprès du Bureau du procureur d'Athènes.

據(jù)信，她已經(jīng)向雅典檢察官辦公室提出申訴。

Ces problèmes ont compromis la crédibilité du programme auprès de ses partenaires.

這個問題繼而又造成各利益攸關方之間缺乏信任。

Montserrat est doté du statut d'observateur auprès du Forum des Cara?bes4.

蒙塞拉在加勒比論壇上擁有觀察員地位。

Ce comité comprend le Procureur général auprès de la cour de cassation.

該委員會包括最高法院的檢察官。

Le montant total a été mis en recouvrement auprès des états Membres.

這筆批款已全部向會員國分攤。

Il faut, par des efforts conjoints, intensifier notre action auprès des retardataires.

我們需要通過共同努力來加快我們旨在處理遲提報告者的努力。

Les Tokélaou ont sollicité une assistance assortie d'un financement auprès du PNUD.

托克勞向開發(fā)計劃署接洽，要求提供資金援助。

Nous venons de Dieu, et c'est auprès de Lui que nous retournons.

我們來自上帝，我們要依他而歸。

La Serbie-et-Monténégro attend le renvoi d'autres procès auprès de ses tribunaux nationaux.

塞爾維亞和黑山等待今后把更多的案件移交我國國內法院審判。

Il conviendra d'établir une stratégie pour diffuser la Convention auprès des analphabètes.

另外還需要制定項向文盲口傳播《公約》知識的戰(zhàn)略。

Nous sommes heureux d'avoir pu en assurer la diffusion auprès des délégations aujourd'hui.

我們非常高興今天能夠將其提供給各代表。

Ceux-ci ont fait appel de la décision rendue auprès de la Haute Cour militaire.

這些軍官向高級軍事法庭提出了上訴。

Des copies des publications susmentionnées et d'autres publications sont disponibles auprès de Pauktuutit.

這些出版物和其他出版物可向Pauktuutit索取，有些需要收取象征性費用。

Le secrétariat préconiserait la nécessité d'un financement thématique auprès de tous les donateurs.

秘書處將向所有捐助者宣傳主題供資的必要性。

Le créancier garanti a normalement le droit de recouvrer le solde auprès du débiteur.

有擔保債權通常有權向債務追討未清償?shù)牟铑~。

Octroi à l'Institut italo-latino-américain du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.

給予意大利-拉丁美洲協(xié)會大會觀察員地位。