Sa colère s'est apaisée d'un seul coup.

的怒氣一下子平息了下來。

Or, empêcher la course aux armements, c'est apaiser les tensions.

而遏止競賽將緩和緊張局勢。

Nous espérons que la réunion de Charm al-Cheikh apaisera la tempête.

我們希望沙姆沙伊赫會議將平息這場風(fēng)。

Or,?empêcher la course aux armements, c'est apaiser les tensions.

競賽的阻止能緩和緊張局勢。

Des élections bien organisées peuvent donc être un moyen d'apaiser les tensions.

因此，適當(dāng)舉行的選舉能夠成為減輕緊張狀況的途徑。

Nous espérons cependant que les tensions s'apaisent davantage et que la violence prendra fin.

然而，我們希望看到進一步緩和緊張局勢、完全制止暴力。

Au Rwanda, les blessures si douloureuses du génocide commencent petit à petit à s'apaiser.

在盧旺達(dá)，滅絕種族罪令人痛苦的傷口正在開始一點一點地愈合。

Les élections et une structure responsable de gouvernement sont le meilleur moyen d'apaiser les tensions.

選舉和負(fù)責(zé)的管理結(jié)構(gòu)是緩和情緒的最佳途徑。

Nous appuyons pleinement tous les efforts des pays de la région afin d'apaiser les tensions.

我們完全支持該地區(qū)國家?guī)椭鷾p緩緊張狀況的一切努力。

L'ONU a maintenu des rapports étroits avec les deux camps afin d'apaiser les tensions.

聯(lián)合國始終與雙方保持密切接觸，爭取減緩緊張局勢。

La conjoncture économique et sociale du monde n'est pas de nature à apaiser nos inquiétudes.

世界的經(jīng)濟和社會局勢令人不安。

C'est d'une vie politique apaisée que la République centrafricaine a aujourd'hui le plus grand besoin.

今天，中非共和國最需要的是更平靜的政治生活。

Ces groupes rebelles ne doivent pas être apaisés.

對這些反叛團伙絕不能姑息。

Plusieurs propositions ont été avancées pour apaiser cette crainte.

為解決這一關(guān)切提出了各種建議。

Lorsque le conflit s'apaise, toutes les interventions disparaissent graduellement.

一旦沖突減緩之后，所有的干預(yù)行動就逐步消失。

Pour apaiser cette crainte, plusieurs propositions ont été faites.

為消除這一擔(dān)心，有與會者提出了若干建議。

Le but est-il d'apaiser les conflits qui s'exacerbent?

穩(wěn)定的目的是正在激化的沖突冷卻下來嗎？

Il est tout aussi important d'apaiser l'affrontement en Iraq.

結(jié)束伊拉克的沖突同樣重要。

Pour apaiser cette crainte, il a été proposé de le supprimer.

為解決這一問題，有與會者建議刪除這一詞。

Cela a en quelque sorte apaisé la crise provoquée à Gaza.

這略為緩解了加沙的危機。