Je suis s?r que cela ne se passera pas ainsi.

我確信那種情況不會(huì)發(fā)生。

Il favorise ainsi un développement durable harmonieux.

因此該中心有助于可持續(xù)的和睦發(fā)展。

Ainsi, le transporteur peut raisonnablement gérer le risque.

承運(yùn)人通過(guò)這種方式得合理地管理風(fēng)險(xiǎn)。

Ils démontreraient ainsi leur attachement au désarmement nucléaire.

這將表明它們對(duì)核裁軍的承諾。

Ainsi, retourner en brousse pour combattre perdra tout attrait.

這樣，返回戰(zhàn)場(chǎng)就不再對(duì)他們有吸引力。

La Commission termine ainsi l'examen du point 95.

委員會(huì)從而結(jié)束對(duì)議程項(xiàng)目95的審議。

Il en est ainsi également dans la fonction publique.

這在政府公務(wù)員中也是如此。

Ainsi, il faudrait d'abord balayer devant sa porte.

因此，我們必須首先檢查一下自己的后院。

Les organismes sont ainsi fortement encouragés à collaborer étroitement.

該基金將大力鼓勵(lì)各機(jī)構(gòu)開展更密切的合作。

Les critères ainsi réorganisés figurent à l'annexe?II.

附件二載有經(jīng)重新排序的標(biāo)準(zhǔn)。

Ainsi, plusieurs détenus sont morts par manque de soins adéquats.

因此，一些被拘留者因?yàn)槿狈m當(dāng)醫(yī)療而死亡。

Ils sont ainsi transformés en réfugiés et en personnes déplacées.

這些行動(dòng)使兒童變?yōu)殡y民和被迫成為流離失所的人口。

Ainsi, il lui aurait été impossible d'intervenir spontanément.

因而，根本不存在孟加拉國(guó)營(yíng)自動(dòng)自發(fā)干涉的余地。

Environ 70?% des besoins en locaux transitoires sont ainsi couverts.

因此，約有70％的周轉(zhuǎn)空間需求已獲得滿足。

Nous avons ainsi une chance historique de sortir de la crise.

因此，我們就有了一個(gè)擺脫危機(jī)的歷史性機(jī)遇。

Ainsi que mentionné précédemment, une femme est Vice-Ministre des affaires étrangères.

如前所述，外交部副部長(zhǎng)是一名女性。

C'est ainsi que votes, signatures, ratifications et adhésions deviennent pertinents.

在這方面，投票表決、簽署、批準(zhǔn)或加入十分重要。

Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les membres.

主席先生，我想感謝你，所有成員。

La Commission termine ainsi l'examen du point subsidiaire 83 b).

委員會(huì)從而結(jié)束對(duì)83(b)分項(xiàng)的審議。

La Commission termine ainsi l'examen du point subsidiaire 83 d).

委員會(huì)從而結(jié)束對(duì)83(d)分項(xiàng)的審議。