La majorité ont répondu affirmativement à plus de 75?% des questions.

多數(shù)家對75%以上的問題作了肯定的答復。

Sur 35 états, 34 ont répondu affirmativement aux quatre questions et un n'a pas répondu.

家中有34家對所有四問題的回答是肯定的，其余的答復者沒有回答這些問題。

Au scrutin secret, sur les 18?membres présents et votants, 15?ont voté affirmativement et trois négativement.

決以無記名投票方式進行，在出席并決的18名成員中，15名投了贊成票，3名投了反對票。

L'Union européenne félicite les pays qui ont répondu affirmativement lorsque le Timor-Leste leur a demandé de l'aide.

歐洲聯(lián)盟贊揚在得到援助請求之后作出積極響應(yīng)的家。

Je voudrais pouvoir répondre affirmativement et assurer que le nouveau millénaire leur apportera à la fois la paix et la prospérité.

我希望對這些問題作出肯定的答復，向他們保證新千年將給他們帶來和平與繁榮。

Le Japon et la Tha?lande ont fait état de difficultés dans l'application des garanties, le premier pays ne pouvant répondre affirmativement ou négativement du fait qu'il observait certaines garanties et d'autres pas.

日本和泰報告說，遵守保障措施有一些困難，前者答復說，因為保障措施中有一些在日本得到了遵守，而另一些則沒有遵守，所以，無法回答“是”還是“否”。

Mais si c'est au Conseil de sécurité qu'il incombe de promouvoir la paix et la sécurité internationales, parallèlement le Gouvernement soudanais a le devoir de protéger ses citoyens et de répondre affirmativement à nos offres d'aide et à celles des autres.

但是，如果說安全理事會的作用是促進際和平與安全的話，那么相應(yīng)地，蘇丹政府的義務(wù)則是保護其公民、積極回應(yīng)我們和其他人所給予的援助。

M.?Pisa (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) répond affirmativement à la question de Mme?Mulamula (République unie de Tanzanie) et du Président concernant la possibilité d'envoyer dans les ?les Ca?manes une mission de l'Organisation des Nations Unies ou d'y organiser l'un des prochains séminaires régionaux.

Pisa先生(聯(lián)合王)對Mulamula女士（坦桑尼亞聯(lián)合共和）和主席提出的問題，即是否有機會向開曼群島派遣一聯(lián)合視察團或?qū)碓谀抢锱e行一次區(qū)域討論會，給予肯定的回答。

Peu après cette réunion au Siège de l'ONU à New York, le 19?janvier, j'ai répondu affirmativement à leur demande d'assistance, ayant re?u les assurances fermes que, premièrement, le r?le de l'ONU serait clairement défini, et que deuxièmement, toutes les mesures possibles seraient prises pour veiller à la sécurité du personnel des Nations Unies prenant part à cette entreprise.

在1月19日于紐約聯(lián)合總部舉行的那一次會議之后不久，我對提供援助的要求做出了積極的反應(yīng)，獲得了強烈的保證，即首先聯(lián)合要發(fā)揮明確的作用，其次將盡全力為與這一努力的聯(lián)合工作人員提供安全。

Sept états (Albanie, Allemagne, Fédération de Russie, France, Géorgie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Turquie) ont répondu affirmativement à la question portant sur le point de savoir si des enquêtes officielles avaient déjà été ouvertes par le passé pour vérifier des allégations relatives au trafic d'organes, mais seule l'Albanie a mentionné une affaire impliquant un enfant.

問及是否就以往經(jīng)證實的販運器官指控進行了任何正式調(diào)查，七家作了肯定答復(阿爾及利亞、法、格魯吉亞、德、俄羅斯聯(lián)邦、土耳其和聯(lián)合王)，但只有阿爾巴尼亞提到涉及兒童的一案例。