Cela étant, même ces indicateurs peuvent être trompeurs.

然而，即使這些指標(biāo)也可能誤導(dǎo)。

Les préjugés ne sont pas innés; ils sont acquis.

兒童并非生來就帶有偏見；偏見后天形成。

De nombreux critères d'application pertinents sont déjà utilisés et peuvent être facilement adaptés.

就眼前目而言，許多相關(guān)執(zhí)行標(biāo)準(zhǔn)已使用，也很容易。

Elle montre que les méthodes actuelles sont saines et devraient continuer d'être appliquées.

該說明顯示，既有方法正當(dāng)合理，應(yīng)繼續(xù)下去。

Ce sont les parents qui sont les premiers responsables de l'éducation des enfants.

父母承擔(dān)著養(yǎng)育子女首要責(zé)任。

La manière dont ces mécanismes devraient être évalués devra être déterminée par l'Instance permanente.

這些機制應(yīng)當(dāng)如何評估問題需要交由常設(shè)論壇處理。

Les?représentants qui s'abstiennent de voter sont considérés comme étant non votants.

棄權(quán)代表視為未參加表決。

Il serait donc nécessaire d'examiner les régimes d'extradition pouvant être appliqués à ces personnes.

有鑒于此，必須審查可能適用于這些人引渡制度。

La décision de la cour d'appel sera publiée dans un prochain résumé lorsqu'elle sera disponible.

上訴法院裁決下達后將后續(xù)摘要中發(fā)表。

Ce?rapport était considéré comme un rapport interne et ne devait pas nécessairement être rendu public.

此進程被認為內(nèi)部評估，不一定打算向公眾公開。

Toutes les ?restrictions?, qu'elles soient ou non discriminatoires (dépenses additionnelles ou attentes par?exemple) sont interdites.

所有“限制”，無論否具有歧視性(如附加費用或延誤)，都受到禁止。

Les coupables doivent être traduits en justice.

必須將該罪行實施者繩之以法。

Ils sont abandonnés, non scolarisés, voire maltraités.

他們遭到忽視、被迫輟學(xué)甚至受到虐待。

Les axes de communication sont les principales cibles.

西部指揮區(qū)，局勢基本平穩(wěn)。

Elles seront, bien s?r, reprises dans le rapport.

當(dāng)然，它們將反映報告中。

Ce lien critique doit être étudié plus avant.

關(guān)于這一重要聯(lián)系，還需要進一步澄清。

Des actions orientées sont nécessaires à cet effet.

這必須成為我們行動方向。

Ces deux éléments sont des facteurs de conflit.

這兩者情況都會促成易于引發(fā)沖突環(huán)境。

Unité et diversité doivent être notre objectif commun.

團結(jié)一致和多樣性必須成為我們共同目標(biāo)。

Une formation professionnelle était aussi offerte aux réfugiés.

此外，還提供了職業(yè)和勞工培訓(xùn)。