En effet , en fait 和 au fait 的區(qū)別是什么？
很多人搞不清 en effet, en fait 和au fait 這三個副詞短語的區(qū)別，今天我們就用具體的使用場景來辨析一下，加深理解。
本節(jié)目主播： Emma老師 內(nèi)容來自： 瓦西胖達(dá)法語，專注法語在線教育。 1. En effet 主要是對前文/對方所說內(nèi)容的贊同（順著說），可翻譯成“確實、的確”，或者是對前文的進(jìn)一步說明，常翻譯為“因為、由于” 場景一： - Elles sont très bonnes, si vous voulez, vous pouvez les go?ter. （這些橄欖）很好吃，你愿意的話，可以嘗嘗。 - C'est fort salé, hein? 這很咸啊！ - C'est fort salé, oui, en effet. 確實很咸。 備注：一般在口語中，用 oui 和 en effet 搭配，很實用地道的一個表達(dá)“贊同”的短句子。 場景二： 一位應(yīng)聘者叫 Irène，她講述了自己實習(xí)時賣玩具、然后又進(jìn)了旅行社工作的經(jīng)歷，在講到一段做公益的經(jīng)歷時，她說： Irène. - C'était pour participer à la construction d'une école qui avait été détruite dans un tremblement de terre.（這次工作）是為了參與一個在地震中受摧毀的學(xué)校的重建。 M.Loubet.- C'est très loin de la vente de jouets ou du tourisme! 那和（你以前的工作經(jīng)歷）賣玩具或搞旅游完全不一樣呀！ Irène. - Oui, en effet, mais ?a m'a appris beaucoup de choses ! 是呀，確實是這樣，但這段經(jīng)歷教會了我很多東西。 選材自瓦西胖達(dá)法語《中級聽力漸進(jìn)》課程素材 備注：在這個場景中，Irène 她回答：是呀 oui, en effet. 等于 oui, effectivement，然后進(jìn)一步說明：mais ?a m'a appris beaucoup de choses ! 但這段經(jīng)歷教會了我很多東西。 場景三： Je ne serai pas là mardi, en effet, je dois amener ma mère chez le médecin. 星期二我不會在那里，因為我必須把我母親帶去看醫(yī)生。 備注：這個句子就是單純地表達(dá)原因，即解釋為什么周二不在這個情況。
▼
在學(xué)習(xí)中，我們常把 En effet 與 en fait 進(jìn)行比較。 En fait “事實上...” 用于表示對前一種說法的修正或者對立 （反著說） 法法解釋：avec une valeur d'opposition et de correction 場景一： 你邀請小伙伴出去玩，她用各種理由搪塞，你說： - En fait, tu ne veux pas sortir. 其實你是不想出去吧。（這是對她前文理由的一種反對意見） - Oui, c'est ?a, je préfère rester à la maison. 對，是這樣，我更喜歡待在家里。 場景二： 《走遍法國》中有一個片段：Julie回家晚了，爸爸問： 備注：這個場景中，就是修正前面所說，其實不在commissariat警察局，而是在fourrière認(rèn)領(lǐng)處。 ▼ 還有個短語和en fait 很像，那就是 au fait, 意思類似于à propos de. 標(biāo)志著談話從一個主題轉(zhuǎn)移到了另一個有關(guān)的主題上去了。 Au fait “關(guān)于這一點， 順便說一下; 畢竟， 總之， 歸根結(jié)底” 例句1： Au fait, puisque j'y pense, je vous rappelle la date de la réunion. 噢，既然想到了，我就順便提醒你一下會議的日期。 例句2： Au fait, tu as les clés ? 對了，你有鑰匙嗎？ 例句3： Au fait, cela ne peut avoir aucun inconvénient. 總之，這不會帶來任何麻煩。
1. Il ne viendra pas, ________ , il est malade.
2. On pense qu'il y a plusieurs solutions; ______ , il n'y en a qu'une.
3. Il a dit beaucoup de bien sur cette personne, _____ , cette personne n'est pas si aimable que ?a.
4.
- Bonjour, Madame. Vous désirez ?
- Je suis venue hier vous acheter une bo?te de foie gras. La voici. Regardez, elle est à moitié vide.
- _____________ . Il y a un problème.
《Reflets走遍法國 第一冊（下）》
5. Je n'ai plus un sou; ____, tu me dois de l'argent.
答案
1. en effet；他不會來了，因為他病了。（表原因，對前文進(jìn)行解釋）
2. en fait；我們以為有很多解決方法，事實上，只有一種。（表轉(zhuǎn)折，修正前文觀點）
3. en fait；他說這個人非常的出色，但其實，這個人并不是那么的討人喜歡。（表轉(zhuǎn)折，修正前文觀點）
4. en effet；
- 您好，女士。要點什么？
- 我昨天來這買了一盒肥鵝肝。就是這個。看看，一半是空的。
- 的確是。有點問題。
5. au fait；我一點兒錢都沒了，噢，對了，你還欠我錢哦。（順便引出相關(guān)話題）
/FIN/
