中国一级黄色生活片,国产激情视频,叶问1粤语,成年美女黄网站色视频大全免费

Il est extrêmement important de limiter le recours au droit de véto.

限制否決權(quán)的使用極其重要。

Je suis convaincu que nous pouvons renoncer au droit de véto par la mise en place d'un vote positif.

我認(rèn)為，有可能通過贊成票取消否決權(quán)。

Le véto fait qu'une violation commise par un membre permanent ou un état Membre sous sa protection peut échapper à toute sanction.

否決權(quán)可確保常任理事國或其保護(hù)下的會員國的任何違反行為不受懲罰。

Certains états Membres pensent que le droit de véto devrait être supprimé par un vote à la majorité des deux tiers de l'Assemblée générale.

有些會員國認(rèn)為，應(yīng)通過大會三分之二多數(shù)取消否決權(quán)。

Si une situation relevant de la responsabilité de protéger devient une menace contre la paix et la sécurité internationales, la question du véto se pose.

如果屬于保護(hù)責(zé)任的情形變成了對國際和平與安全的威脅，就會出現(xiàn)否決權(quán)問題。

Ce membre a d'abord occupé le pays avant d'en recevoir l'autorisation du Conseil de sécurité, le même Conseil au sein duquel siège, avec droit de véto, cette puissance occupante.

它們首先占領(lǐng)了該國，然后才得到安全理事會的授權(quán)——這是同一個安理會，在那里同樣的占領(lǐng)國擁有否決權(quán)。

L'application de sanctions ne saurait être un second privilège venant s'ajouter au droit de véto, ni un instrument de coercition à la disposition de certains membres permanents du Conseil de sécurité.

實(shí)施制裁不應(yīng)當(dāng)成為否決權(quán)以外的另一個特權(quán)，也不能夠成為安全理事會一些常任理事國用來威逼他國的工具。

Ma délégation, comme la majorité des états Membres, estime que dans l'attente de sa possible suppression, le droit de véto devrait être limité à des questions relevant véritablement de l'examen au titre de ce Chapitre.

我國代表團(tuán)和大多數(shù)成員國都認(rèn)為，在否決權(quán)最終取消之前，它應(yīng)僅限用于真正適于第七章審議的事項(xiàng)。

Le problème est que si un membre permanent a usé de son droit de véto, l'Assemblée générale ne peut l'annuler; en outre, l'Assemblée ne peut se saisir d'une question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.

問題是，如果投了否決票，大會不能推翻它；即使沒有投否決票，大會也不能處理安全理事會議程中的問題。

Les états Membres devront donc décider si les membres permanents doivent s'engager à ??s'abstenir d'user ou de menacer d'user du droit de véto?? dans les situations relevant de la responsabilité de protéger ou s'il convient de modifier la Charte.

因此，會員國需要決定，常任理事國之間就保護(hù)責(zé)任情形下“避免行使或威脅行使否決權(quán)”達(dá)成“相互諒解”是否足夠，或者，是否有必要對《憲章》進(jìn)行修正。

Il encourage la participation des jeunes dans la prise de décisions des conseils municipaux, de même que le droit de vote et de véto ainsi que celui d'être élu porte-parole dans les comités de travail à partir de l'age de 15 ans.

委內(nèi)瑞拉鼓勵青年參與兒童委員會決策，以此體現(xiàn)社區(qū)治理，從15歲起，青年人有權(quán)發(fā)表意見、投票和當(dāng)選各種勞工委員會發(fā)言人。

Malheureusement parmi toutes ces instances inefficaces, le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies occupe le premier rang, puisque les circonstances font que certaines puissances dotées au sein du Conseil d'un droit de véto exclusif et particulier agissent comme si elles étaient à la fois procureur, juge et bourreau.

不幸的是，聯(lián)合國安全理事會在所有不起作用的機(jī)構(gòu)中名列第一，這是由于在某些情況下，擁有安全理事會否決特權(quán)的一些國家扮演著檢察官、法官和行刑人的角色。

Le Comité accueille avec satisfaction la loi sur l'accès universel et équitable aux services de planification familiale et son intégration dans le Programme national de santé reproductive mais il s'inquiète qu'elle ait fait l'objet d'un véto et qu'il ne soit pas répondu aux besoins en matière de contraceptifs et d'éducation sexuelle.

委員會雖然歡迎《普及和公平提供計劃生育服務(wù)并將其納入全國生殖保健方案法》，但是關(guān)切地看到，這一法案被否決，而且對生育控制和性教育的需求得不到滿足。

Ce n'est pas l'absence de normes juridiques relatives à la responsabilité de protéger qui constitue le véritable obstacle à la prise de mesures efficaces mais bien le véto et l'absence de réforme du Conseil de sécurité (dans un article sur le génocide du Rwanda, le Secrétaire général adjoint Ibrahim Gambari avait tiré la même conclusion).

有效行動的真正障礙在于否決權(quán)以及聯(lián)合國安理會缺乏改革，而不是缺乏保護(hù)責(zé)任的法律規(guī)范(易卜拉欣·甘巴里副秘書長在關(guān)于盧旺達(dá)種族滅絕事件的文章中得出了相似的結(jié)論)。

La réforme du Conseil de sécurité revêt une importance particulière; elle ne doit pas se limiter à l'augmentation du nombre de ses membres mais doit aboutir à terme à un recours plus rationnel au droit de véto afin qu'il ne puisse plus être utilisé pour bloquer des résolutions approuvées par la grande majorité des membres.

改革安全理事會特別重要，這不應(yīng)局限于增加成員數(shù)目，而是最終應(yīng)當(dāng)導(dǎo)致更合理地使用否決權(quán)，以免否決權(quán)繼續(xù)被用來阻撓得到絕大多數(shù)成員國核可的決議。

Le commentaire dit que l'interdiction n'entend pas conférer un pouvoir de véto à ces autres états, mais les termes sans équivoque de la disposition pourraient peut-être amener un état de l'aquifère non partie à empêcher la conclusion d'un accord ou à exiger des concessions disproportionnées des états qui négocient en refusant de donner son consentement exprès.

雖然該條評注指出，該項(xiàng)禁止的用意并非是讓其他含水層國家對締約國擁有否決權(quán)，但是可以辯論的是，該條款明白文字的效果是讓非參與的含水層國家有能力阻止締結(jié)一項(xiàng)協(xié)定，或以拒絕明示同意的方式，強(qiáng)迫談判國作出不合理的讓步。

Calme ta joie, tu vas chez le véto.

收起你的笑臉吧，你要去看獸醫(yī)了。

Allez on va faire un p'tit tour chez le véto.

走啦，我們?nèi)タ传F醫(yī)。

A la base, j'étais partie pour être vétérinaire et j'ai intégré la prépa véto.

之前我曾想成為一名獸醫(yī)，并且我也開始了獸醫(yī)預(yù)科的學(xué)習(xí)。

Il s'agit du huitième véto Russe à une résolution de l'ONU sur la Syrie.

這是俄羅斯第八次否決聯(lián)合國關(guān)于敘利亞的決議。

Véto de l'opposition et dissensions sur le calendrier au sein de la majorité.

反對票否決和多數(shù)人對時間表的分歧。

Alors j'ai rien contre les vétos mais je pense que c'est une vocation qui s'est décidée à l'enfance.

因此，我不反對否決權(quán)，但我認(rèn)為這是童年時期決定的職業(yè)。

Je pense que les euthanasies de masse sanitaires, ce n'est pas le boulot des vétos.

- 我認(rèn)為大眾健康安樂死不是獸醫(yī)的工作。

C'est chose faite depuis samedi : le véto bulgare a donc été levé.

這是從星期六開始的：保加利亞的否決權(quán)因此被取消。

Mais renoncer à son droit de véto sur un domaine de souveraineté aussi central n'est pas simple.

但要放棄對這樣一個中心主權(quán)區(qū)域的否決權(quán)并不容易。

La Russie a un droit de véto et elle est l'un des principaux vendeurs d'armes au régime syrien.

俄羅斯擁有否決權(quán)，并且是敘利亞政權(quán)的主要武器銷售國之一。

Deux membres permanents disposant d'un droit de véto, la Russie et la Chine, ainsi que la Bolivie, ont voté contre.

兩個擁有否決權(quán)的常任理事國俄羅斯和中國以及玻利維亞投了反對票。

Le catholique Marcelo rebelo de Sousa pourra promulguer la loi, saisir la Cour constitutionnelle ou bien opposer son droit de véto.

天主教徒馬塞洛·雷貝洛·德·索薩將能夠頒布法律，奪取憲法法院或反對他的否決權(quán)。

Et justement Moscou ne doit pas interférer; pour le dirigeant européen, cette sorte de véto de la Russie est jugée inacceptable.

莫斯科絕不能干涉;它必須得到國際社會的干涉。對于這位歐洲領(lǐng)導(dǎo)人來說，俄羅斯的這種否決被認(rèn)為是不可接受的。

L’armée, qui dispose dans les faits d’un droit de véto au parlement, s’était déjà prononcée lundi contre toute modification du texte.

實(shí)際上在議會中擁有否決權(quán)的軍方已于周一表示反對對文本進(jìn)行任何修改。

Certes le véto de certains pays ralentit parfois le processus de décision et oblige souvent à trouver des compromis ; pourtant l’UE a réalisé bon nombre de projets.

的確，某些國家的否決票使得決策的進(jìn)程有所減緩，而且經(jīng)常不得不達(dá)成妥協(xié)，但歐盟已經(jīng)完成了多個項(xiàng)目。

C'est ce qu'a fait Moscou la semaine dernière en opposant son véto à la condamnation par le Conseil de sécurité de l'annexion des territoires conquis d'Ukraine.

這就是莫斯科上周所做的，否決了安理會對吞并烏克蘭被征服領(lǐng)土的譴責(zé)。

Lorsque l'agresseur est un membre permanent du Conseil de sécurité, doté du droit de véto, il est illusoire d'attendre de l'ONU qu'elle joue son r?le.

當(dāng)侵略者是安理會常任理事國并擁有否決權(quán)時，指望聯(lián)合國發(fā)揮作用是天方夜譚。

Pendant cette période, la Russie a utilisé treize fois son droit de véto au Conseil de sécurité de l'ONU, pour bloquer toute condamnation de son action.

在此期間，俄羅斯已在聯(lián)合國安理會 13 次使用否決權(quán)，阻止對其行動的任何譴責(zé)。

Mais la Russie ayant le pouvoir de bloquer toute décision au Conseil de sécurité, en mettant son véto, il y a peu de chances que ce soit accepté.

但是，由于俄羅斯有權(quán)通過否決來阻止安理會的任何決定，因此接受該決定的可能性很小。

L'une des faiblesses du mécanisme tient au fait qu'elles sont unilatérales de la part des Occidentaux, pas décidées par le Conseil de sécurité des Nations Unies?; c'est logique puisque la Russie dispose d'un véto.

該機(jī)制的弱點(diǎn)之一是它們是西方單方面的，而不是由聯(lián)合國安理會決定的； 這是合乎邏輯的， 因?yàn)槎砹_斯擁有否決權(quán)。