Dans leur jardin, ils ont installé un hamac.
他們?cè)诨▓@里設(shè)置了一個(gè)吊床。
à titre d'exemple, à la prison civile de Port-au-Prince, les prévenus et détenus ne disposent chacun que d'un espace de 0,42 m2, ce qui les oblige à dormir en alternance ou dans des hamacs improvisés avec des draps et génère des pathologies parfois graves, alors que le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) recommande que, dans les situations de crise les plus graves, chaque détenu dispose d'au moins 2 mètres carrés.
例如,在太子港民事監(jiān)獄,囚犯和被拘押者每人只有0.42平方米的空間,這迫使他們輪流睡覺(jué)或在用床單制作的簡(jiǎn)易吊床上睡覺(jué),有時(shí)發(fā)生一些嚴(yán)重的疾病,而紅十字國(guó)際委員會(huì)建議,在最嚴(yán)重的危機(jī)情況下,每個(gè)犯人應(yīng)至少有2平方米。
聲明:以上例句、詞性分類均由互聯(lián)網(wǎng)資源自動(dòng)生成,部分未經(jīng)過(guò)人工審核,其表達(dá)內(nèi)容亦不代表本軟件的觀點(diǎn);若發(fā)現(xiàn)問(wèn)題,歡迎向我們指正。
Ils se promèneraient en gondole, ils se balanceraient en hamac ; et leur existence serait facile et large comme leurs vêtements de soie, toute chaude et étoilée comme les nuits douces qu’ils contempleraient.
他們駕著一葉扁舟出游,他們?cè)趽u晃的吊床里休息;生活像他們穿的絲綢衣服一樣輕松方便,像他們欣賞的良宵美景一樣溫暖,而且星光燦爛。
Nous lui avons fait les funérailles ordinaires, et il repose, décemment enveloppé dans un hamac, avec un boulet de trente-six aux pieds et un à la tête, à la hauteur de l’?le d’el Giglio.
我們按慣例海葬了他,想來(lái)他也可以安心長(zhǎng)眠了。我們把他端端正正地縫裹在吊床里,頭腳處放了兩塊各三十六磅重的鉛塊, 就在艾爾及里奧島外把他海葬了。
Sur les murs de la villa, aujourd'hui ouverte au public, ces petits mots peints au pochoir par E.Gray: " Entrez lentement." Comme une invitation à l'oisiveté... Dans le hamac, juste contempler la mer.
- 在別墅的墻壁上,現(xiàn)在向公眾開(kāi)放,E.Gray刻著這些小字:“慢慢進(jìn)入。就像對(duì)閑散的邀請(qǐng)...在吊床上,只是凝視大海。
Le 1er NOVEMBRE. — Je dressai ma tente au pied du rocher, et j'y couchai pour la première nuit, je l'avais faite aussi grande que possible avec des piquets que j'y avais plantés, et auxquels j'avais suspendu mon hamac.
十一月一日我在小山下搭起了一個(gè)帳篷,我盡可能把帳篷搭大些,里面再打上幾根木樁用來(lái)掛吊床,我第一夜在帳篷里睡覺(jué)。
新歐洲戰(zhàn)法留學(xué)
權(quán)威的半DIY留學(xué)平臺(tái),公立大學(xué),精英商學(xué)院,時(shí)尚藝術(shù),國(guó)立音樂(lè)學(xué)院,法餐西點(diǎn),貴族高中
study.xineurope.com
咪咪學(xué)法語(yǔ)
法語(yǔ)愛(ài)好者的家園 留學(xué)與考試的助手 提供各種法語(yǔ)相關(guān)的信息與服務(wù)
www.mimifr.com