Ces rideaux tamisent la lumière.

窗簾線變得柔。

Pendant cette conversation, nous avions franchi la longue série de ponts qui traversent la Tamise.

在我們談話的期間，我們已經(jīng)穿過了很多橫跨Tamise河的大橋。

Versez la farine tamisée dans un saladier.

把篩過的倒入色拉盆。

Small l’a jetée dans la Tamise, répondis-je. Il va falloir emprunter l’un des tisonniers de Mme Forrester.

Small把它扔在河里了.我回答說.應(yīng)該向Forrester女士借個(gè)火鉤子來.

Tamisez ensemble la farine, la levure et le cacao. Mélangez avec le sucre et incorporez les ?ufs et le lait.

將、母以及可可一起進(jìn)行篩濾，與糖混合，加入雞蛋牛奶。

Dans un saladier, mélangez les jaunes avec le sucre.Ajoutez petit à petit la farine tamisée, le sucre vanillé et la levure.

在沙拉盆里將蛋黃跟糖混合攪拌，一點(diǎn)點(diǎn)加入篩過的，香草糖精母。

Ajoutez ensuite la farine et la levure tamisée, le sel, puis le beurre juste fondu, en travaillant bien à la spatule en bois pour éviter la formation de grumeaux.

然后加入過篩的母，鹽，融化了的黃油（微波爐1分鐘就好），用木鏟子攪勻，注意不要結(jié)塊。

Pour la préparation des repas, les femmes accomplissent des taches quotidiennes tels que vanner les céréales, tamiser la farine, nettoyer, laver ou sécher les aliments, couper les aliments, les piler ou les moudre, faire la vaisselle, conserver et protéger les aliments. à ceci s'ajoutent des petits travaux quotidiens de nettoyage de maison, les courses au marché pour le ravitaillement.

為了做飯，婦女要完成的日常任務(wù)很多，如：簸揚(yáng)糧食、篩、揀、洗、曬糧食、切食品、舂糧食或磨糧食、涮鍋洗碗、儲(chǔ)存保留糧食，除此之外，還有一些日常的雜活，如打掃房間，趕集買東西等等。