Loin d'être une simple virtualité technologique, le WiMax est de plus en plus une réalité.

WiMAX并非只是一種技術(shù)能，而是一種正出現(xiàn)的現(xiàn)實。

Mais c'est seulement si la liberté d'expression sert à stimuler de vrais échanges qu'elle concrétisera ses virtualités, à savoir encourager la cause de la paix et de la coopération entre les nations.

然而，只有將言論自由用于激發(fā)真正代表公眾意見的言論，言論自由才能發(fā)揮其推動各間和平與合作事業(yè)的力。

Mais l'essentiel, comme l'indique Rousseau, est de savoir si le statut de neutralité permanente produit par lui-même ses pleins effets ou s'il doit être accepté par les tiers pour que ses virtualités se concrétisent.

如Rousseau所說，以肯定的是，根本的問題是永久中立地位本身是否充分有效，還是必須有的接受才能充分有效。

Il ne saurait y avoir de doute que certaines technologies de l'information et la mondialisation commencent à transformer les virtualités théoriques en faits concrets, vu que l'utilisation des ordinateurs et des systèmes subordonnés à leur 'utilisation ont conduit à une amélioration des conditions de santé et à une augmentation de l'espérance de vie, à l'efficacité et à la productivité, offrant par là même une prospérité et un potentiel économique extraordinaires.

毫無疑問，對某些人而言，信息技術(shù)和全球化正開始將理論上的能轉(zhuǎn)變?yōu)楝F(xiàn)實，因為使用電子計算機和以電子計算機為基礎(chǔ)的系統(tǒng)改進了基本保健條件，增加了壽命、效率和生產(chǎn)力，從而帶來了巨大的經(jīng)濟力和繁榮。