La douane turque prend des mesures strictes empêchant les activités de contrebande.

土海關(guān)怕人攜帶走私煙酒，車后尾廂都要例行檢查。

Plusieurs élèves chypriotes turcs ont été blessés pendant cette attaque.

許多土人學生在這場攻擊事件中受傷。

La partie chypriote turque a salué cette proposition sur le principe.

這一提議原則上得到土人一方歡迎。

Cette question est à rattacher à la non-reconnaissance des universités chypriotes turques.

這一問題涉及到不承認土人大學。

Toutefois, les textes législatifs chypriotes turcs régissant la question ont été modifiés.

但是關(guān)于此問題，土人法律已經(jīng)有了變化。

La Force continue à suivre cette question avec les autorités chypriotes turques.

聯(lián)部隊正在與土人當局密切關(guān)注這一問題。

Le mongol appartient à la famille des langues alta?ques liées au turc.

蒙古語屬于和土語有關(guān)阿爾泰語系。

Les autorités chypriotes turques, toutefois, répondront à cette déclaration en temps voulu.

但土浦路斯當局還將通過適當程序?qū)Πl(fā)言做出進一步回應(yīng)。

Il avait été traduit en turc et serait publié sous peu à Ankara.

現(xiàn)已將譯為土文，不久將在安卡拉分發(fā)。

La partie chypriote grecque et la partie chypriote turque désignent chacune un membre.

人和土人雙方各指派一名成員。

Les bureaux des ministres chypriotes turcs avaient été également mis à sac.

土人部長辦公室也遭占領(lǐng)和洗劫。

Or, reconna?tre une telle chose signifierait que le peuple chypriote turc est colonisé.

但承認這一點就意味著把土浦路斯人民殖民化。

Le laboratoire chypriote turc qui participera aux analyses d'ADN est déjà opérationnel.

用于進行DNA檢測土人實驗室已投入使用。

Les dirigeants chypriotes turcs n'ont pas encore répondu à cette initiative.

土浦路斯人領(lǐng)導(dǎo)人對該倡議暫時沒有作出反應(yīng)。

Les chiffres mentionnés par les Chypriotes grecs sont contestés par la partie chypriote turque.

土人方面對這一數(shù)字持有異議。

Nous avons vu des centaines de fonctionnaires chypriotes grecs et chypriotes turcs travailler ensemble.

我們看到數(shù)百名人和土人公職人員在一起合作開展工作。

Ce chiffre n'inclut pas l'aide fournie par les organisations non gouvernementales turques.

這一數(shù)字還不包括土非政府組織提供援助。

Ces incidents ont gravement préoccupé les villageois et la communauté chypriote turque du nord.

這些事件引起村民和北部土人群嚴重不安。

Les relations entre la Force et la police chypriote turque se développent plus lentement.

聯(lián)合國警察和土人警察之間關(guān)系進展緩慢。

Les activités et les contacts entre Chypriotes grecs et Chypriotes turcs se sont poursuivis.

涉及人和土人活動和接觸仍然繼續(xù)進行。