Il aime jouer de la trompette.

他喜歡吹小號(hào)。

Le petit gar?on apprend à jouer de la trompette.

這位小男孩學(xué)習(xí)吹喇叭。

Il dispara?t sans tambour ni trompette.

他不聲不響地消失了。

Les trompettes des Prussiens qui revenaient de l’exercice éclatèrent sous nos fenêtres.

魯士戰(zhàn)士的練完回營(yíng)的號(hào)聲正在我們的窗戶下回響。

Collant leur bouche en pierre aux trompettes de cuivre.

石頭般堅(jiān)硬的嘴唇緊貼在號(hào)上。

Vraiment espéré est un oiseau,Ne peut pas être détenu dans la trompette bruyante de morceau!

真希望自己是只小鳥(niǎo),可以擺脫那片嘈雜的喇叭聲.

Cheval coloré, trompette et pomme, le décor est une toile rouge et bleu bien contrastée.

彩馬，嗩吶和蘋果，用對(duì)比強(qiáng)烈的紅藍(lán)布做背靜。

Un ange, soufflant dans une trompette, flotte au-dessus de quelques personnages. Une femme et deux hommes tous trois totalement nus.

吹響號(hào)角的天使懸浮在幾個(gè)人上方。一個(gè)女人，兩個(gè)男人，三個(gè)人都是一絲不掛。

Au même moment, les trompettes des Prussiens qui revenaient de l’exercice éclatèrent sous nos fenêtres...M.Hamel se leva, tout pale, dans sa chaire.

與此，魯士戰(zhàn)士的練完回營(yíng)的號(hào)聲正在我們的窗戶下回響……阿麥爾教師從椅子上站了起來(lái)，面色非常慘白。

7，mais qu'aux jours de la voix du septième ange, quand il sonnerait de la trompette, le mystère de Dieu s'accomplirait, comme il l'a annoncé à ses serviteurs, les prophètes.

但在第七位天使吹號(hào)發(fā)聲的候，神的奧秘，就成全了，正如神所傳給他仆人眾先知的佳音。

La fin du deuxième millénaire, contrairement à la fin du premier, n'a pas été hantée par les visions terrifiantes de l'Apocalypse, ces sept trompettes qui ont transformé en sang, en fumée et en sauterelles un tiers de la terre.

在第二個(gè)千年結(jié)束之，與第一個(gè)千年十分不的是，我們的世界遭受著充滿恐怖的大災(zāi)變前景的威脅，并有7名天使吹響了號(hào)角，警告說(shuō)三分之一的世界將會(huì)遭受流血、黑暗、濃煙和蝗蟲之害。

Voilà le défi que cette Assemblée et cette Organisation doivent relever, pour affirmer l'engagement pris dans la Déclaration de Johannesburg pour le développement durable, il y a moins de deux semaines, à savoir que les représentants des peuples du monde réunis ici ne font simplement que sonner les trompettes et battre les tambours.

大會(huì)和聯(lián)合國(guó)組織必須對(duì)這一挑戰(zhàn)作出反應(yīng)，重申不到兩個(gè)星期之前在《關(guān)于可持續(xù)發(fā)展的約翰內(nèi)斯堡宣言》中所作的承諾，即聚集在這里的世界各國(guó)人民的代表并不只是夸夸其談。