Au XXIe siècle, la pandémie tabagique pourrait bien être la première cause de mortalité évitable et de mort prématurée.

一世紀(jì)，吸煙流可能成為可避免的死亡率和早產(chǎn)兒死亡率的主要原因。

Les bronchites chroniques ont diminué chez les hommes alors qu'elles ont progressé chez les femmes en raison de changements dans les habitudes tabagiques.

由于吸煙習(xí)慣的改變，患有慢性支氣管炎的男子人數(shù)已經(jīng)下降，而婦女病人有所增加。

Le but est d'apprendre quelles sont les habitudes tabagiques de la population, de les surveiller, d'informer la population sur le tabagisme et d'aider les fumeurs à arrêter de fumer et les non-fumeurs à ne pas commencer.

目標(biāo)是了解公眾的吸煙習(xí)慣，對(duì)其進(jìn)監(jiān)測(cè)，向人們提供有關(guān)吸煙方面的信息，并幫助他們戒煙和/或防止他們?nèi)旧衔鼰熈?xí)慣。

Dans le cadre de ce programme, des spots publicitaires sont diffusés à la télévision et des manifestations sont organisées dans la rue pour aider et conseiller les jeunes et les dissuader de fumer des cigarettes et aux autres produits tabagiques.

該動(dòng)方案使用電視廣告和街頭表演的方式，幫助、勸導(dǎo)青年人遠(yuǎn)離香煙和其他煙草制品。

Le Comité demande à l'état partie de poursuivre ses campagnes d'éducation, en particulier à l'intention des mineurs, pour les sensibiliser aux risques que présente la consommation de tabac, d'alcool et de drogues, et de veiller à ce que des services de conseil adéquats soient offerts à tous les tabagiques, alcooliques et toxicomanes.

委員會(huì)請(qǐng)締約國(guó)繼宣傳運(yùn)動(dòng)，教育年輕人尤其是未成年人了解煙酒和藥物消費(fèi)的危害，確保向所有受煙癮、酒癮和毒癮影響的人提供充分的咨詢服務(wù)。

Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a demandé au Liechtenstein de poursuivre ses campagnes d'éducation, en particulier à l'intention des mineurs, pour les sensibiliser aux risques que présentent la consommation de tabac, d'alcool et de drogues et de veiller à ce que des services de conseil adéquats soient offerts à tous les tabagiques, alcooliques et toxicomanes.

經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和文化權(quán)利委員會(huì)要求列支敦士登繼教育運(yùn)動(dòng)，尤其是向未成年人介紹吸煙、酗酒和吸毒的危險(xiǎn)，并確保向所有受影響者提供適當(dāng)?shù)淖稍兎?wù)。