J'aime bien les sardines sans arête.

很喜歡沒有刺的沙丁魚。

Nous sommes serrés comme des sardines.

們像罐頭里的沙丁魚。

Il y a une bo?te de sardines.

這里有一罐沙丁魚。

Des ?ufs et des sardines à l'huile.

雞蛋和油泡沙丁魚。

Comme des sardines en bo?te, les Parisiens s’entassent dans les wagons de deuxième classe.

象罐裝沙丁魚一樣，巴黎人擁在二等車里。

Probablement odorante, la ceinture de sardine n'en reste pas moins impressionnante de minutie.

這條沙丁魚腰帶逼真似乎都能聞到香味。

Servez le caviar de pommes et aubergine avec une dorade grillée ou des sardines marinées.

佐以一只烤鯛魚或一些腌沙丁魚，享用蘋果茄子魚子醬吧。

Aux moments de pointe, il y a plus de monde, mais on est rarement entassé comme des sardines.

高峰時刻，人是多些，但是很少有像沙丁魚那樣的情況。

Les principales espèces exploitées sont les sardines, le colin, le maquereau, la langouste et la lotte.

撈的魚種主要是沙丁魚、鱈魚類、馬鯖、大螯蝦和鮟鱇。

Suivez notre recette de Sardines marinées au citron vert pour être s?r de préparer un plat réussi.

跟著們的青檸檬腌制沙丁魚的菜譜來烹飪包你做出一道好菜。

Ils sont entassés comme des sardines sans possibilité de s'étirer les membres et avec des besoins essentiels non satisfaits.

他們象沙丁魚一樣在一起，動彈不，基本需求不到滿足。

Les sardines et les anchois vont du sous-exploité au surexploité en fonction de la zone considérée.

沙丁魚和鳳尾魚的開發(fā)程度依區(qū)域而異，從低度到過度不等。

La plupart des bateaux de pêche sont immobilisés, ce qui va ruiner la saison de la pêche à la sardine.

多數(shù)漁船停在岸邊，這將導致沙丁魚捕撈季節(jié)出現(xiàn)損失。

Oh, non, quand même pas. Aux moments de pointe, il y a plus de monde, mais on est rarement entassé comme des sardines.

噢，不，還不至于。高峰時刻，人是多些，但是很少有像沙丁魚那樣的情況。

Comme j’ai habité longtemps aux Etats-Unis, je n’aime pas être collé aux gens.Dans le métro on est serré comme des sardines, les uns contre les autres.

在美國住久了，很怕人和人之間的距離太近，上地鐵，人貼人，恨不能馬上逃離。

Il gère le thon rouge de l'Atlantique Est, l'espadon et plusieurs stocks transfrontières (merlu, rouget de roche, rouget barbet, crevette rouge, langoustine, anchois, sardine et coryphène).

* 該委員會負責管理東大西洋藍鰭金槍魚、箭魚和多種跨界種群（無須鱈、羊魚、叉牙梭、藍蝦和紅蝦、挪威龍蝦、鳳尾魚、沙丁魚和鲯鰍）。

C'est notamment le cas pour les oranges et d'autres agrumes, les ananas, les pommes, certains fruits à noyau, les raisins et les tomates en?haute saison, ainsi que pour le thon et les sardines (destinés à la consommation).

桔子和其他柑橘水果、菠蘿、蘋果、一些核果、旺季的葡萄和番茄以及金槍魚和沙丁魚(供消費)就經(jīng)常是這種情況。

Des clients provenant de 58?733 familles ont re?u une allocation en espèces trimestrielle d'un montant de 10?dollars par personne et des denrées (farine, riz, sucre, grosses fèves, sardines et huile végétale, ainsi que des lentilles au Liban).

733個家庭中的受益人每個季度有每人十美元的現(xiàn)金補貼，同時還到食品，其中包括面粉、大米、糖、蠶豆、沙丁魚和食用油（在黎巴嫩還有小扁豆）。

Ces stocks de la Méditerranée comprennent les espèces suivantes?: merlu (merluccius merluccius) dans le golfe du Lion, crevettes des profondeurs, crevette rouge (aristeus antennatus) et langoustine (aristaeomorpha foliacea), et sardines (sardina pilchardus) dans la mer d'Alboran et la mer Adriatique et anchois (engraulis encrasicolus) dans le golfe du Lion et la mer Adriatique.

地中海的這些種群包括：獅子灣內(nèi)的無須鱈(Merluccius merluccius)；阿巴蘭海和亞里亞海的深海蝦類、青赤蝦(Aristeus antennatus)和擬須蝦(Aristaeomorpha foliacea)；亞伯蘭海和亞德里亞海的沙丁魚(Sardina pilchardus)；獅子灣和亞里亞海的鳳尾魚(Engraulis encrasicolus)。

L'analyse a permis d'identifier les espèces suivantes s'agissant notamment des prises effectuées par des pays qui ont conclu des accords de pêche avec des états c?tiers?: sèche commune, poissons marins n.c.a., poulpes n.c.a., pagre commun, rouget du Sénégal, sole commune, sèche, calamarette n.c.a., merlu européen, décapode natantia n.c.a., grondeur, tambour n.c.a., plie, maquereau espagnol, sardine européenne, chinchard n.c.a., béryx, poisson plat n.c.a. et merlu du Sénégal.

通過分析，確定與沿海國達成捕魚協(xié)議的國家捕獲的魚類包括商烏賊、其他海魚、其他長蛸屬魚類、赤鯛、西非擬緋鯉、歐洲鰨、烏賊、其他短尾魷魚、歐洲無須鱈、其他車蝦、石首魚、其他短須石首魚、東方無線鰨、黃帶羽鰓鮐、沙丁魚、甲裸胸鲹和其他日本竹筴魚、金眼鯛、其他比目魚和塞內(nèi)加爾無須鱈。