L'état partie devrait prendre les mesures adéquates pour garantir l'indépendance du Comité?P au moyen de sa recomposition.

締約國應(yīng)采取適當措施，通過改P委員會的成員而保障該委員會的獨立性。

Dans le passé, le réaménagement arbitraire des frontières nationales et la recomposition des territoires ont entra?né des violences et des tragédies sans précédent.

過去，任意重新劃定邊界和重新劃分領(lǐng)土的做法，造成了空前的暴力和悲劇。

Maintenant, un accord de paix est le début d'une solution au problème vaste et complexe de la recomposition de la société au Darfour.

現(xiàn)在，達成和平協(xié)定只是解決重建達爾富爾社會這個復(fù)雜的大的開始。

Inutile de dire que la fa?on dont le Conseil s'acquitte de son obligation de faire rapport n'est pas moins importante que sa réforme et sa recomposition.

不用說，安理會編報告的方式的重要性不次于其改革和改組。

Bien entendu, l'éducation constitue un point essentiel de la recomposition sociale et morale du pays, même lorsque ses effets sont visibles à un horizon temporel plus lointain que celui d'autres politiques publiques.

教育無疑是國家社會和道德結(jié)構(gòu)復(fù)興的一項要素，雖然教育見效需要的時間比其他公共政策要長。

Le Comité 1267 a accompli des progrès dans la mise à jour et la recomposition de la liste récapitulative des personnes et entités associées à Oussama ben Laden, à Al-Qaida et aux Taliban.

安全理事會第1267(1997)號決議所設(shè)委員會更新和重新編制確定與烏薩馬·本·拉丹、“基地”組織和塔利班有聯(lián)系的個人和實體的聯(lián)合國綜合清單的工作取得進展。

Là où la pauvreté est absente, les parents doivent faire face à d'autres défis liés aux phénomènes de la modernisation et de la mondialisation, qui peuvent entra?ner la désintégration et la recomposition des familles.

在不存在貧的情況下，父母還得應(yīng)對其他挑戰(zhàn)，這些挑戰(zhàn)是與現(xiàn)代和全球聯(lián)系在一起的，它們可能導(dǎo)致家庭的解體和重組。

Déjà, la Cour constitutionnelle, dont l'une des missions est de conna?tre du contentieux électoral, a été installée le 20?septembre 2007 après sa recomposition conformément au v?u de la classe politique tel qu'exprimé durant le dialogue national.

憲法法院按照政治階層在全國對話中表達的愿望進行重組后，于9月20日建立，其任務(wù)之一是處理選舉爭端。

Les chefs des délégations qui se sont succédés à cette tribune lors du débat général ont unanimement plaidé en faveur de la recomposition de cet organe chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales.

各代表團團長在一般辯論期間在這個講臺上發(fā)言時一致表示贊成全面改革那個負責維護國際和平與安全的機構(gòu)。

Il y a lieu de noter à cet égard un changement sur la scène politique intérieure israélienne, après la disparition de Sharon de la scène politique, la formation du parti Kadima et la recomposition des partis politiques qui a suivi sa formation.

在這方面我們注意到，在沙龍退出政壇以后以色列內(nèi)部政治舞臺發(fā)生了，即前進黨的成立及該黨成立后以色列各政黨成員的重新組合。

Même si l'usage du droit de veto n'est pas aussi abusif comme il l'était sous la guerre froide, il faut procéder à une recomposition du Conseil de sécurité, tant au niveau des membres permanents que des non permanents, pour tenir compte de la nouvelle réalité internationale.

雖然否決權(quán)在今天不象在冷戰(zhàn)時期那樣遭到濫用，但我們應(yīng)當調(diào)整安全理事會的常任理事國和非常任理事國，以適應(yīng)新的國際現(xiàn)實。

Même si l'usage du droit de veto n'est pas aussi abusif qu'il l'était sous la guerre froide, il conviendrait de procéder à une recomposition du Conseil de sécurité, tant au niveau des membres permanents que des non permanents, pour tenir compte de la nouvelle réalité internationale.

即便否決權(quán)沒有象在冷戰(zhàn)期間那樣遭到濫用，安全理事會的常任成員和非常任成員需要改組，以反映我們世界的新現(xiàn)實。

Le Gouvernement s'est engagé depuis deux ans dans un chantier ambitieux de refonte du droit de la famille. Les mutations observées dans la société fran?aise en matière de mariage, de recomposition des familles, de coexistence des générations doivent conduire à une évolution de la règle de droit.

兩年以來，政府開展了一項雄偉的計劃：改家庭法、法國社會在婚姻、重組家庭、幾代同堂方面出現(xiàn)的遷應(yīng)該促使法律規(guī)則的演。

Deuxièmement, la crédibilité d'une force - indépendante des décisions prises par le Conseil et par les autres organes s'agissant de sa direction, de sa composition et de sa nature - sera absolument essentielle, tout comme le sera un effort durable pour reconstruire une société qui nécessitera beaucoup de recomposition, comme je l'ai dit.

第二，一支部隊——一個不受安理會和其他機構(gòu)就其領(lǐng)導(dǎo)層、組成和性質(zhì)作出的決定影響的部隊——的信譽將是絕對關(guān)鍵的，正如我已說過的那樣，重建一個需要許多重新設(shè)計的社會的持續(xù)努力也是非常關(guān)鍵的。

Entre autres avancées conformes aux priorités définies par le Haut Représentant, la mise en place du groupe de lutte contre la criminalité et la corruption; le remaniement du système judiciaire du pays à tous les niveaux; le lancement de la mission de police de l'Union européenne; l'opérationalisation de l'Office de la fonction publique d'état; la formation des gouvernements de coalition au niveau de l'état, des entités et des cantons sont des facteurs encourageants dans la voie de la reconstruction, de la recomposition ethnique et de la stabilité de la Bosnie-Herzégovine.

根據(jù)高級代表提到的重點事項的先后順序，其他領(lǐng)域的進展還：打擊犯罪和腐敗機構(gòu)的建立；對國家各級司法體系的審查；歐洲聯(lián)盟民警特派團的啟用；國家一級公務(wù)員辦公室開始運作；國家、實體及縣一級聯(lián)合政府的建立。 這些都是波黑重建、種族和諧與穩(wěn)定道路方面的令人鼓舞的因素。