Cette situation mérite une attention particulière puisqu'elle donne à penser que les locaux sont possiblement utilisés pour nuire aux intérêts de certains états Membres.

這個(gè)問(wèn)值得特別注意，因?yàn)榇祟惢顒?dòng)造成的印象是用聯(lián)合國(guó)場(chǎng)地?fù)p害員國(guó)的利益。

Les délégations ont souligné que cette situation méritait une attention particulière puisqu'elle donnait à penser que les locaux étaient possiblement utilisés à mauvais escient.

各代表團(tuán)強(qiáng)調(diào)，這個(gè)問(wèn)需要特別注意，因?yàn)樗谷藗兏械?img class="dictimgtoword" src="http://m.lipztease.com/tmp/wordimg/ONy3H4ezHjFtjXqwfLr6iPCugH8=.png">用房地。

Compte tenu des récentes révélations concernant des trafics clandestins d'armes, possiblement liés au terrorisme, il est de notre devoir de prendre des mesures énergiques pour affronter cette menace.

考慮到最近有普遍的并能與恐怖分子有關(guān)的地下武器行動(dòng)暴露出來(lái)，我們應(yīng)當(dāng)采取果斷行動(dòng)對(duì)付這種威脅。

Les auteurs du projet de décision portant sur le point 10 e) (Mandat du Commissaire aux comptes) ont retiré leur texte dans l'intention de présenter possiblement un projet analogue lors d'une prochaine session de la Conférence.

項(xiàng)目10(e)（外聘審計(jì)員的任期）項(xiàng)下的決定草案的提案國(guó)撤回了提案，便有能向大未來(lái)某屆議提交份類似的提案。

Dans ce cas il serait alors logique de rendre le transporteur responsable de cette livraison fautive en faisant peser sur lui l'obligation d'exercer vis-à-vis de ses propres documents de transport possiblement contrefaits, un contr?le plus que simplement “raisonnable”.

對(duì)于此種情況，合乎邏輯的做法是要求承運(yùn)人對(duì)其交貨錯(cuò)誤承擔(dān)賠償責(zé)任，規(guī)定承運(yùn)人有義務(wù)對(duì)其持有的能是偽造單證的運(yùn)輸單證進(jìn)行不僅僅是“合理的”核對(duì)。

C. Wickremasinghe écrit qu'en substance, on entend par principe de non-justiciabilité que ??l'objet de la plainte relève en fait du droit international (ou, possiblement, du droit international public) et que les tribunaux nationaux n'ont donc pas compétence pour se prononcer??.

C. Wickremasinghe寫道，從根本上說(shuō)，不審理原則意味著“所提主張的標(biāo)的事項(xiàng)應(yīng)按國(guó)際法（或能按外國(guó)公法）處理，因此國(guó)家法院沒(méi)有對(duì)其作出裁決的權(quán)限”。

Le Groupe est préoccupé par l'utilisation des locaux de l'ONU par un petit nombre d'états pour des activités qui ne sont ni adaptées à l'impartialité de l'Organisation ni conformes aux buts et principes des Nations Unies, car une telle situation donne à penser que les locaux sont possiblement utilisés à mauvais escient.

77國(guó)集團(tuán)對(duì)于少數(shù)幾個(gè)國(guó)家利用聯(lián)合國(guó)場(chǎng)地從事有礙于本組織公正性或有悖本組織宗旨和原則的活動(dòng)表示關(guān)注，因?yàn)檫@樣做引發(fā)了聯(lián)合國(guó)場(chǎng)地能受到用的看法。

L'équipe de surveillance a également exprimé sa préoccupation quant à l'utilisation potentielle des systèmes parallèles d'envoi de fonds, comme le hawala, et quant à l'absence de réglementations universelles relatives aux mouvements transfrontières de devises et à l'exploitation des organisations caritatives et d'autres organisations à but non lucratif, possiblement aux fins du financement d'activités terroristes.

監(jiān)測(cè)小組還對(duì)下問(wèn)表示關(guān)注：像哈瓦拉匯款系統(tǒng)這樣的替代匯款系統(tǒng)有能被利用；在管理貨幣的跨界流動(dòng)方面缺乏統(tǒng)規(guī)定；慈善組織和其他非營(yíng)利組織有能被用來(lái)為恐怖主義活動(dòng)籌資。