Notez bien les deux petites cabines de pilotage à l’avant.

注意前面有兩個(gè)小型駕駛室。

Le jene homme avait pris queques le?ons de pilotage mais il n'avait jamais piloté un bimoteur.

該輕人曾受過一些駕駛訓(xùn)練，但從未駕駛過雙引擎機(jī)。

La plupart du temps, il a tendance à fonctionner en pilotage automatique.

在絕大部分時(shí)間內(nèi)，它傾向于自動(dòng)操縱方向。

L'Australie a parfaitement le droit d'imposer le pilotage automatique dans ces eaux.

澳大利亞有權(quán)在這些域?qū)嵭袕?qiáng)制性領(lǐng)航。

Un comité de pilotage du projet PGI a été constitué.

已成立了一個(gè)企業(yè)資源規(guī)劃指導(dǎo)委員會(huì)，由主管管理事務(wù)副秘書長任主席。

Le comité de pilotage Université sans tabac vous souhaite une bonne année 2008 sans fumée !

大學(xué)無煙指導(dǎo)委員會(huì)祝您擁有一個(gè)無煙2008!

Les membres du groupe de pilotage représentent les grandes régions du monde.

核心小組成員代表了世界各大區(qū)域。

Le Groupe de pilotage donnera des directives concernant l'achèvement de ce mandat.

國際指導(dǎo)小組將指導(dǎo)國際民事代表最終逐步結(jié)束工作。

L'Australie gère un système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.

澳大利亞正在托雷斯海峽實(shí)行一種強(qiáng)制引航制度。

L'Australie impose un système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.

目前澳大利亞對(duì)托雷斯海峽實(shí)行強(qiáng)制引航制度。

Finalement, le Centre régional a été nommé membre du Comité de pilotage du programme.

區(qū)域中心還被任命為方案指導(dǎo)委員會(huì)成員。

Le jeune homme avait appris quelques le?ons de pilotage, mais il n’avait jamais piloté un avion.

這位輕人曾學(xué)過一些機(jī)駕駛課程，但他從未駕駛過機(jī)。

Par ailleurs, le pilotage de toutes ces activités relève essentiellement de la volonté des gouvernements.

此外，所有這些活動(dòng)實(shí)質(zhì)上都是由政府意愿所趨動(dòng)。

Malheureusement, l'Australie continue d'imposer le système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.

不幸是，澳大利亞繼續(xù)在托雷斯海峽實(shí)行強(qiáng)制引航制度。

Il a également préconisé un renforcement du pilotage de l'opération et des procédures de suivi.

審計(jì)委員會(huì)建議加強(qiáng)項(xiàng)目管理，改善監(jiān)測程序。

L'UNICEF demeure également membre du groupe de pilotage de la campagne pour la gouvernance urbaine.

兒童基金會(huì)目前仍然是城市管理宣傳運(yùn)動(dòng)指導(dǎo)小組一個(gè)成員機(jī)構(gòu)。

Le jaune budgétaire de l'égalité constitue un outil de pilotage essentiel de l'action publique.

平等預(yù)算黃皮書是公共行動(dòng)基本導(dǎo)向工具。

L'Australie avait proposé d'imposer le pilotage obligatoire comme mesure de protection connexe dans le détroit de Torres.

澳大利亞建議擴(kuò)展強(qiáng)制領(lǐng)港安排，作為托雷斯海峽一個(gè)相關(guān)保護(hù)措施。

La mesure préconisée par le comité de pilotage sur les rythmes scolaires pourrait entrer en vigueur dès 2013.

指導(dǎo)委員會(huì)主張學(xué)校教學(xué)節(jié)奏安排可能于2013就生效。

Deuxièmement, le Groupe de pilotage a mis l'accent sur une aide à long terme et prévisible.

第二，指導(dǎo)小組強(qiáng)調(diào)了提供長期和可預(yù)見援助重要性。