Beaucoup concernent d'importantes pertes de marchandises en stock.

其中的許多個人商業(yè)損失索賠還宗存貨損失索賠。

Il en va de même pour les pertes de valeurs mobilières.

在證券損失方面，小組將在收到要審議的這類索賠后再作決定。

Les?demandes invoquaient des pertes résultant d'affaires non réalisées.

求償金額商業(yè)交易的損失。

Le Nigéria a aussi gravement souffert des pertes subies en Sierra Leone.

塞拉昂的損失也對尼日亞產(chǎn)生嚴重影響。

Le Comité considère que Polimex a présenté des preuves suffisantes corroborant ses pertes.

小組認定，Polimex提供了充分證據(jù)佐證這些損失。

Les informations faisant état de pertes humaines massives sont devenues le lot quotidien.

量傷亡的報道已成為很平常的事情。

à ces dégats matériels viennent s'ajouter de lourdes pertes en vies humaines.

拉法不僅遭受了財產(chǎn)損失，人員也未能幸。

Il recommande donc de ne pas allouer d'indemnité pour ces?pertes.

因此，小組建議對這一損失不予賠償。

Il n'y pas eu en 2003 de pertes et profits sur exercices antérieurs.

在本年度內(nèi)并無前一年的調(diào)整數(shù)。

L'acheteur a engagé une action eu égard à ses pertes dans cette procédure.

買方在自愿重組過程中對自己遭受的損失提出賠償請求。

Nazir a fourni, pour prouver ses pertes, une liste d'actifs extraite de sa comptabilité.

NAZIR公司提交了從其帳戶中得出的資產(chǎn)表作為它受到損失的證據(jù)。

Les deux parties ont subi de lourdes pertes lors de la campagne de Baghlan-Takhar.

雙方在巴格蘭/塔哈爾戰(zhàn)役中均傷亡慘重。

Il recommande de ne pas accorder d'indemnité pour les pertes en?question.

小組建議對索賠損失不予賠償。

Les habitants du Kosovo ont subi de grandes pertes humaines et matérielles par le passé.

科索沃人民過去曾經(jīng)遭受巨的寶貴生命和財產(chǎn)損失。

Les soldats israéliens se sont abstenus de rétorquer immédiatement afin d'éviter des pertes civiles.

以色列軍隊保持了克制，沒有立即回應，目的就是避平民的傷亡。

Certains appliquent parfois une version plus large du même principe en englobant les pertes indirectes.

有些國家可能更寬泛地適用同一原則，間接損失。

Le requérant a en outre démontré qu'il s'était efforcé d'atténuer ses pertes.

小組還認定，索賠人已解釋并證實其曾為減少損失作出努力。

Il?formule une recommandation finale concernant ces pertes après examen de la question des acomptes.

在考慮了預付款問題之后，小組就合同損失提出了最后建議。

Le Comité estime que Polimex a présenté des éléments de preuve suffisants attestant ses?pertes.

小組認定，Polimex提供了充分的證據(jù)佐證其損失。

En conséquence, l'économie du pays a stagné et le cheptel a subi de fortes pertes.

因此，國家的經(jīng)濟增長處停滯狀態(tài)，牲畜損失數(shù)量巨。