J'aime bien les macarons ! Et surtout ceux de la patisserie Ladurée.

我很喜歡馬卡龍！尤其是Ladurée點(diǎn)店里的馬卡龍。

Je cherche une patisserie pour acheter une tarte.

我找一家點(diǎn)店，買一個(gè)圓形大蛋。

Le mélange sucré-salé est tout à fait acceptable pour une patisserie chinoise.

中國人制作點(diǎn)甜味和咸味摻合在一起完全是可以的。

Ce four cuit bien la patisserie.

只爐子烘起點(diǎn)來很好。

Cette patisserie pleine de crème est une délicieuse tentation.

個(gè)有很多的點(diǎn)是一種美味的誘惑。

Doté d'une onctuosité satinée, il est riche en beurre de cacao et parfait pour la patisserie.

它有絲緞般的柔滑口感，可可脂含量很高，是點(diǎn)制作的理想之選。

Chez le patisserie, on achète des galettes qui contiennent un petit objet appelé fève.

在點(diǎn)鋪內(nèi)，人們紛紛購買甜餅，種甜餅內(nèi)含有一種叫蠶豆的小東西。

Avec la Tour Eiffel elle symbolise Paris, malgré que ses détracteurs prétendent qu’elle ressemble à une patisserie !

雖然某些人批評(píng)圣心教堂外形看起來就像一蛋房，不教堂與艾菲爾鐵塔一樣，如今都已成為巴黎的象征。

Déposer la pate par petits paquets sur une plaque à patisserie, puis la passer au four pendant 12 mn.

把面團(tuán)分成小塊小塊的放在烤盤上，放入烤箱加熱12分鐘。

Un mille-feuille est une pièce de patisserie faite de trois couches de pate feuilletée et deux couches de crème patissière.

法式千層酥由三層酥皮和兩層組成。

Pour les Super-marchés, les parmacies, les patisseries, les boucheries et charcuteries, la taxe est incluse dans le ticket de caisse.

對(duì)于超級(jí)市場(chǎng)、藥店、食品店、肉店，交易稅包含在收銀臺(tái)小票中。

Du gateau et du vin. Hier nous avons fait de la patisserie et ?a fera du bien à ma grand-mère. ?a la fortifiera.

“一些蛋和葡萄酒。昨天我們做了些點(diǎn)，對(duì)外婆有好處，會(huì)讓她身體好起來?！?/p>

Le Programme employait également, dans 30 centres pour femmes de Cisjordanie, 1?992 femmes chargées de préparer des patisseries pour les programmes d'alimentation scolaire.

糧食計(jì)劃署還通西岸30個(gè)婦女中心，雇請(qǐng)了1 992名婦女為學(xué)校供餐方案烤制面包。

Notre principale production de gateaux de patisserie, haricots rouges, haricots verts, haricots remplissage, il Floss, jaune d'oeuf remplissage, peut aussi produire xylitol lune.

我公司主要生產(chǎn)酥皮月餅，有紅豆、綠豆、蕓豆餡；有肉松、蛋黃餡；還可以生產(chǎn)木糖醇月餅。

Jusqu'à présent, le résultat le plus grave de l'interdiction a été la fermeture forcée des patisseries exploitées par des femmes avec l'appui du Programme alimentaire mondial (PAM).

迄今為止，禁令的最嚴(yán)重后果是糧食計(jì)劃署支助的由婦女開辦的面包店被迫關(guān)閉。

??Kitchen Cuisine?? est un exemple de réussite grace au microcrédit; des femmes ont lancé leur activité avec un prêt d'un faible montant de la banque et ont créé ce qui est maintenant l'une des premières patisseries industrielles du Pakistan.

廚房烹飪是微型貸款的一個(gè)成功案例，在個(gè)案例中，婦女從銀行貸到小額貸款，并建立了目前在巴基斯坦首屈一指的蛋店。

En France, les personnes d'Afrique du Nord ont remplacé les commer?ants fran?ais partis à la retraite; au Royaume-Uni, les migrants d'Asie du Sud tiennent des confiseries et vendent des journaux; aux Pays-Bas, les migrants turcs tiennent des patisseries et des épiceries.

在法國，開店的法國人退休后，由北非人取而代之；在聯(lián)合王國，南亞移徙者開糖果店和報(bào)攤；在荷蘭，土耳其移徙者開面包店、雜貨店等。

à la prison de Korydallos, huit programmes d'éducation et de formation professionnelle ont été mis en oeuvre jusqu'à présent pour 130 femmes, dans les domaines suivants?: introduction à l'emploi des ordinateurs, habillement et bijouterie, décoration, boulangerie et patisserie, bureautique et bijoux faits à la main.

在克里達(dá)洛斯監(jiān)獄，迄今已對(duì)130名婦女實(shí)施了與下列課題有關(guān)的8個(gè)教育和職業(yè)培訓(xùn)方案：計(jì)算機(jī)入門、服裝和珠寶的制作、裝飾美學(xué)、點(diǎn)烘焙和糖果制作、辦公自動(dòng)化、手工飾品。

Hier après-midi, à environ 13?h?30 (heure locale), deux terroristes en civil armés de fusils d'assaut Kalachnikov sont descendus d'un véhicule volé dans le centre de la ville de Beersheba, au sud d'Isra?l, et ont commencé à mitrailler aveuglément des soldats et des civils dans une patisserie proche.

昨天下午，大約1時(shí)30分（當(dāng)?shù)貢r(shí)間），在以色列南部城市Beersheba的市中心，兩名穿著平民服裝的恐怖分子持Kalashnikov 沖鋒槍從一輛偷來的汽車下來，然后向附近的餅店內(nèi)的士兵和平民濫射。