Elles améliorent aussi notablement le rendement des moteurs.

這也可以增加能源消耗的效率。

L'ONU a notablement contribué à la décolonisation.

聯(lián)合國為于非殖民化出巨大貢獻(xiàn)。

En Bulgarie, cependant, les saisies d'amphétamine ont notablement augmenté.

不，在保加利亞，安非他明緝獲量大增加。

Au contraire, nous estimons qu'il renforce notablement ces acquis.

相反，我們認(rèn)為決議草案大大地加強(qiáng)了這一成就。

Cependant, l'équilibre entre gar?ons et filles s'est notablement amélioré.

但是男孩和女孩在教育上的平衡問題現(xiàn)已大有改善。

Ces dernières années, ses méthodes de travail ont été notablement améliorées.

近年來，改進(jìn)聯(lián)大工法已頗有成果。

Ces mesures intérimaires essentielles contribueront notablement à la réduction du danger nucléaire.

這些極為重要的臨時(shí)措施將有助于減少核危險(xiǎn)。

Toutefois, les modes de financement de ces deux types de prestations diffèrent notablement.

然而，兩種離職后福利的供資模式卻截然不同。

Depuis janvier, le nombre de délits enregistrés au Timor oriental a notablement diminué.

從1月以來東帝汶報(bào)警的罪案顯著減少。

Les fonds affectés annuellement à ce programme ont notablement progressé en termes réels.

每年為該案籌措的資金實(shí)際價(jià)值都有大度的增長。

Plusieurs pays ont réussi à diminuer notablement le taux d'analphabétisme des adultes.

有幾個(gè)國家已實(shí)現(xiàn)成年人文盲率的顯著減少。

Les bureaux de pays produisent un savoir qui pourrait renforcer notablement sa démarche.

開發(fā)計(jì)劃署國家辦事處創(chuàng)造知識(shí)，可大大強(qiáng)化這個(gè)辦法。

L'emploi de mines antipersonnel a notablement baissé au cours des dernières années.

殺傷人員地雷的使用最近幾年明顯減少。

Le pourcentage de garderies privées a notablement augmenté au cours des dernières années.

近年來私人日托中心的比例極大地提高。

Le taux de suicide a notablement baissé depuis le début des années 1970.

自從20世紀(jì)70年代以來，自殺率有顯著下降。

La coordination du développement des moyens de transport en Asie a notablement progressé.

在亞洲，運(yùn)輸基礎(chǔ)設(shè)施協(xié)調(diào)發(fā)展取了重大進(jìn)步。

Ce nouveau pont améliorera notablement la liaison entre l'aéroport et la capitale.

這座新橋?qū)?huì)大度地改進(jìn)機(jī)場和首都之間的聯(lián)系。

Celle-ci serait notablement atténuée, voire annihilée, si la mesure suggérée ci-dessus était promptement prise.

如果上面建議的措施到立即實(shí)行，這種偏見可能會(huì)大大減少，甚至消失。

Ces dernières années, le tourisme s'est notablement développé dans les ?les Falkland (Malvinas).

近年來，?？颂m群島（馬爾維納斯）的旅游業(yè)大增長。

Le sida et les migrations sont des questions qui dépassent notablement le cadre national.

艾滋病和移徙都是突出的跨國問題。