Ses chaussures ont été mouillées par la pluie.

他的鞋子被雨水打濕了。

C'est une poule mouillée .

這是只落湯雞。

Allez, enlève ta culotte mouillée.

脫下你弄濕的短褲吧。

Qui voit l'orage dans les nuées, ne sera pas mouillé.

能從烏云中預(yù)見暴風(fēng)雨的人，不會(huì)被淋濕。

Le froid mouillé mord fort les mains.

濕冷把手凍得。

Le vent a ressuyé sa chemise mouillée.

風(fēng)把他的濕襯衫吹干了。

Ce vêtement mouillé est raidi par la gelée.

這件濕衣服被凍得邦硬。

Ils sont tous mouillés par la pluie,mais ses coeurs sont doux.

大雨將他們淋地濕透了，但他們的心是溫暖的。

A l’orée de la forêt mouillée, le privet secouait son rire saccadé.

濕漉漉的林邊，啄木鳥格格的笑著。

Il est mouillé comme une soupe.

他渾身濕透了。

Sa chemise est mouillée de sueur.

他的襯衫被汗水浸濕了。

Pendant cette période, 657?navires militaires et 869?navires de commerce y?ont mouillé à divers moments.

在此期間計(jì)有657艘軍船和869艘商船在不同時(shí)間到港停泊。

Sa chemise est mouillée: il est en sueur.

他渾身是汗, 襯衫都濕透了。

Il est tout mouillé.

他被雨淋得渾身濕透。

L'accès au Kowe?t par la mer a été empêché par les mines mouillées dans les eaux territoriales.

在沿海水域布下的水雷使得無(wú)法從海上進(jìn)入科威特。

GENCON affirme que cette augmentation correspondait à?l'accroissement du risque d'avarie posé par les mines flottantes mouillées par les forces iraquiennes.

GENCON說(shuō)，這些保險(xiǎn)費(fèi)上漲的原因是伊拉克軍隊(duì)布設(shè)的浮動(dòng)水雷格外造成了船舶損的危險(xiǎn)。

Les capitaineries mettent également en place des dispositifs de contr?le de l'accès aux installations portuaires et aux navires mouillés dans leur port.

他們還采取步驟監(jiān)視進(jìn)出港口設(shè)施和港內(nèi)船只的情況。

Ils proposent, pour le traitement des poux de tête, l'application d'air chaud et l'épouillage mécanique par la méthode du peignage de cheveux mouillés.

關(guān)于頭虱的治療，他們建議用熱氣或用濕梳機(jī)械清除。

Tout à coup, je me sens tout mouillés mes chaussures, zut, je me suis déscendu au pied du montagne où c'est la mer.

突然，我感覺(jué)我好像運(yùn)動(dòng)鞋全濕了，糟了，我怎么越爬越爬到山腳下的海里去了。

Ceux dont les vêtements étaient mouillés ou imprégnés de produit lacrymogène ont re?u des vêtements supplémentaires et ceux qui voulaient aller aux toilettes y?étaient emmenés.

衣服被弄濕或被催瓦斯污染的囚犯得到額外的衣服，要上廁所的囚犯被帶往廁所。