Coco, 40 ans, self made man, est l'exemple parfait de la réussite sociale.

可可，40歲白手起家的成功人士。

Notre société est capable de produire Mans, bambou, rotin, plantes aquatiques, telles que l'artisanat tissés.

我公司能生產(chǎn)芒、竹、藤、水草等植物編織工藝品。

Les fran?ais aiment parler du sexe.Les humoristes plaisantent avec le sexe dans leurs one man show.

法國人喜歡談性，更有很多笑星當(dāng)眾在one man show段子。

L'herbe avait br?lé dans certaines zones du site et dans le no man's land.

檢查點(diǎn)和無人地帶的一些草地也被燒光。

Sur invitation du Président, M.?Jarry, maire du Mans, France, prend place à la table des pétitionnaires.

應(yīng)主席的邀請(qǐng)，Zharri女士（法國勒芒市市長）在請(qǐng)求者的席位就坐。

John Donne a déclaré : ? No man is an island, entire of itself ?.

約翰·多恩說過:“沒有人是一個(gè)完全屬于自己的孤島?！?/p>

Dans sa pièce ?A man for All Seasons?, Robert Bolt prête à Thomas More un propos intéressant en la matière.

我想起劇作家羅伯特·肖在《良國佐相》中為托馬斯·摩爾寫下的偉大詩句。

Cet élément exclut donc le ??gouvernement d'un seul?? (rule of man) et impose aux lois d'être progressistes, publiques et claires.

這就包含拒絕“人治”，要求法律必須可以預(yù)期、易于使用和清楚易懂。

Il n'est pas possible de transformer du jour au lendemain une région qui a pendant longtemps été un no man's land.

在一片十年荒無人煙的土地立即扭轉(zhuǎn)局勢(shì)是不可能的。

Nous avons accompli du bon travail et obtenu des résultats, prouvant ainsi que la Bosnie-Herzégovine n'est pas un no man's land.

已經(jīng)進(jìn)行了良好的工作，已經(jīng)取得了結(jié)果，所以我們已證明波斯尼亞和黑塞哥維那不是一個(gè)無人區(qū)。

En outre, on pense que 10?000 Afghans vivent dans des conditions misérables dans le no man's land entre l'Afghanistan et le Tadjikistan.

此外，估計(jì)有10 000名阿富汗人生活在阿富汗與塔吉克斯坦間無人地帶的悲慘境況中。

Le transport et le transit internationaux constituent une sorte de ?no man's land? dans lequel il est difficile de prendre des décisions coordonnées.

國際運(yùn)輸和過境是一種“無人地帶”，難以作協(xié)調(diào)的決定。

La MINUK a également proposé de déplacer les postes frontière de fa?on à supprimer le no man's land entre le Kosovo et le Monténégro.

科索沃特派團(tuán)挪動(dòng)海關(guān)審查點(diǎn)，以便消除科索沃和黑山之間的“無人地帶”。

Bien s?r, il entre aussit?t dans la sphère de juridiction territoriale d'une autre entité juridique puisqu'il n'existe pratiquement plus de “no man's land” sur notre planète.

由于地球實(shí)際已不再存在任何“無主地”，因此，此人離開本國后就自然立刻進(jìn)入另一法律實(shí)體的屬地管轄范圍。

La population de Bosnie-Herzégovine vit maintenant dans une sorte de no man's land des Balkans, sans aucune certitude sur son identité et sur la place qu'elle occupe dans le monde.

波斯尼亞和黑塞哥維那人民現(xiàn)在正生活在一種巴爾干的無人區(qū)之中，不明確他們的特征和他們?cè)诂F(xiàn)代世界中的地位。

Mais au delà de la volonté – ou non – de réaliser une synthèse, l'unité du PS semblait bien fragile, et la tension était vive au Parc des expositions du Mans.

但是事與愿違—或者說在實(shí)現(xiàn)一種愈合的愿望之外—社會(huì)黨的團(tuán)結(jié)似乎非常脆弱， 并且在勒芒展覽公園里氣氛很緊張。

à ces fins, des centaines de dounams de terres palestiniennes, y compris d'excellentes terres agricoles, ont été, et seront confisquées par Isra?l puis transformées en no man's land adjacent au mur.

為此目的，十萬德南的巴勒斯坦土地，包括優(yōu)良的農(nóng)田已經(jīng)被，或?qū)⒁灰陨袥]收，使其在實(shí)際轉(zhuǎn)化為這座墻周圍的無人使用的空曠地。

Dans le premier site d'observation, situé au nord-est de Sarydjarly, un incendie avait entièrement br?lé l'herbe se trouvant dans un no man's land qui s'étendait entre les positions des parties du Haut-Karabakh et azerba?djanaise.

第1個(gè)檢查點(diǎn)位于Sarydjarly東北邊，在納戈?duì)栔Z-卡拉巴赫與阿塞拜疆陣地之間的無人地帶，大火燒毀了草地。

Aucune propagande, si bien faite soit-elle, ne peut masquer la réalité des camps, qui sont un no man's land infesté par la criminalité, où la contrebande d'armes, de cigarettes et d'immigrants clandestins est florissante.

再多的政治宣傳也掩蓋不了難民營是一個(gè)違法“真空地帶”的現(xiàn)實(shí)，走私武器、香煙和非法移民的活動(dòng)在這里極其猖獗。

Des officiers supérieurs ont déclaré qu'ils avaient l'intention de créer un ??no man's land?? de 200 mètres de large près de la cl?ture, afin de compliquer la tache des terroristes qui souhaitent tendre des embuscades.

據(jù)高級(jí)軍官說，他們打算在圍欄沿線建立一個(gè)200米寬的“死區(qū)”，使恐怖分子較難進(jìn)行伏擊。