Actuellement ces dossiers sont en instance devant les tribunaux.

目前這些案件正待法庭審理。

Elles ne devront pas servir d'instance de négociation.

這些磋商不應作為談判論壇。

Nous sommes prêts à coopérer activement avec cette instance.

我們準備與該論壇積極合作。

Deux accusés se trouvent actuellement en instance d'appel.

目前還有兩名被告的上訴有待判。

Depuis lors, nous avons participé à diverses instances de désarmement.

自那時以來，我們已各種裁軍講壇。

Elle est devenue une instance de réflexion indépendante reconnue internationalement.

委員會已經(jīng)成為一個國際公認的獨立法律智囊團。

Le rapport de la réunion sera présenté à l'Instance.

會議的報告將提交給常設論壇。

La Commission du désarmement est une instance de délibération universelle.

裁軍審議委員會是普遍的審議論壇。

En pareil cas, tout renvoi serait à cette première instance.

在這種情況下，如有重審必要，則應發(fā)回相關機構(gòu)、組織或?qū)嶓w的一審程序重審。

Manifestement, l'ONU est l'instance appropriée à cette fin.

顯然，聯(lián)合國是實現(xiàn)這一目的的恰講壇。

Cependant, elle a rarement été débattue dans les instances multilatérales.

然而，人們在多邊裁軍論壇上很少談到這一問題。

Les organisations mondiales et régionales sont des instances de coopération multilatérale.

全球和區(qū)域組織為各國的多邊合作提供論壇。

Les résultats de ces enquêtes ont été communiqués aux instances concernées.

已告知提出要求，調(diào)查結(jié)果顯示并無其事。

L'auteur n'a pas contesté ce point en première instance.

在一審法庭上，提交人未就此事實提出質(zhì)疑。

Elles ne devront pas être considérées comme une instance de négociation.

這類會議不得作為談判場所。

Il?devrait entretenir une forte complémentarité avec les instances nationales.

國別審查進程與國家論壇之間應具有有力的互補性。

Cette question a été soumise aux instances juridiques compétentes pour examen.

這個問題同樣也已提交相應司法機構(gòu)進一步研究。

Ce dialogue peut, cependant, être également promu par d'autres instances.

然而，其他機構(gòu)也能夠而且必須促進這一進程。

C'est l'existence même de cette instance qui est en jeu.

我們的確在使本機構(gòu)的生存面臨危險。

La demande peut être formée dans l'instance arbitrale en cours.”

該索賠要求可以在即將進行的仲裁程序中提出。”