Il a oublié, ce faisant, une identité, celle d'inquisiteur.

他還忘記了一種份，即作調(diào)查員的份。

Les inquisiteurs se recrutent dans l’ordre des Dominicains, ils s’attaquent à tous ceux qui apparaissaient comme une menace pour la foi, tels les cathares, les sorcières et les devins.

法官來自多明我會(huì)（正式譯名道明會(huì)，亦稱“宣道兄弟會(huì)”），他們攻擊任何一個(gè)可能威脅信仰的人，例如純潔派、女巫和占卜者。

Pour le Gouvernement, certaines dispositions soit étaient trop inquisitrices, soit n'étaient pas viables eu?égard à la situation en matière de sécurité sur le terrain.

該國(guó)政府，慮到實(shí)際安全形勢(shì)，有些規(guī)定要么太過分，要么不可行。

S'agissant du Chapitre VII, nous estimons que la résolution n'est pas inquisitrice car elle permet aux états de transposer librement les obligations contractées dans le droit interne.

關(guān)于第七章，我們該決議并非侵入性的，因該決議使各國(guó)能夠?qū)⒃摏Q議所賦予的務(wù)根據(jù)自己的意愿變成國(guó)內(nèi)法。

Nombreux sont ceux qui pensent que ce ?regard arrogant? est devenu encore plus inquisiteur depuis le 11?septembre et que dans l'avenir, les campagnes de lutte pour l'égalité des sexes seront menées sans respect pour la dignité inhérente des femmes, qui sont souvent les principales initiatrices de ces pratiques.

很多人感覺到，這種“傲慢的注視”在9月11日事件之后增加了；他們，將來，爭(zhēng)取婦女平等運(yùn)動(dòng)的進(jìn)行將不會(huì)尊重往往是這類習(xí)俗的主要實(shí)行者的婦女的固有尊嚴(yán)。