Mais qui peut croire que dans ce monde qui bouge l’immobilisme soit une alternative ?

但是，在這個動蕩的世界里，誰相信墨守成規(guī)會是一種抉擇呢？

Devons-nous nous satisfaire de cet immobilisme, de cette fossilisation?

我們是否應(yīng)滿足于這種缺乏行動化石化？

La Conférence doit tourner la page et sortir de l'immobilisme.

本會議必須爭取機，擺脫僵局。

Le risque moral est souvent avancé pour expliquer l'immobilisme actuel.

“道上說過去”往往是采取行動的一個理由。

Ces incertitudes pouvaient aussi expliquer en partie l'immobilisme du secteur forestier.

這種確定性也導(dǎo)致林業(yè)部門缺乏行動。

Le déploiement de la MINUEE ne saurait justifier l'immobilisme politique et diplomatique.

部署埃厄特派團絕能成為政治外交癱瘓的借口。

En effet, le souci de cohérence et d'intégration peut conduire à l'immobilisme.

追求一致全面的愿望可能使我們完全被束縛住。

De même, l’immobilisme serait une faute.

固步自封也是一種錯誤。

En effet, le souci de cohérence et d'intégration est susceptible de conduire à l'immobilisme.

追求一致全面的愿望可能使我們完全被束縛住。

L'impasse signifie que certaines délégations préfèrent l'immobilisme à toute évolution de?leur position.

目前的僵局意味著相互對峙的代表團寧肯僵持下去也愿對各自的立場作任何改變。

Il ne faut pas accepter l'immobilisme qui caractérise la gestion des questions touchant nos peuples.

我們能接受在處理我們各國人民事務(wù)方面存在的惰性。

Depuis le mois de novembre dernier, le Conseil de sécurité est dans l'immobilisme à ce sujet.

自從11月以來，安理會一直在該問題的辯論中停止前。

Nous sommes totalement convaincus que l'immobilisme serait la pire des attitudes.

我們完全堅信，愿采取行動將是最糟糕的態(tài)度。

L'immobilisme n'est pas de mise ici à l'ONU.

一種消極的態(tài)度適于本組織。

L'immobilisme actuel de la Conférence du désarmement est déconcertant, mais pas totalement surprenant.

裁軍談判會議停滯前雖然令人安，但毫奇怪。

L'immobilisme ne relève d'aucune volonté politique, et c'est tant mieux.

存在任何止步前的政治意愿，也應(yīng)該如此。

Plus, l'immobilisme dans lequel se trouve ce dossier nuit à l'autorité du Conseil de sécurité.

此外，在這方面缺乏進展正在損害安理會的權(quán)威。

Le silence et l'immobilisme prolongés n'entra?neront évidemment que plus de morts et de destruction.

繼續(xù)保持沉默無動于衷必將帶來更多的死亡破壞。

Notre préoccupation essentielle doit être aujourd'hui de savoir comment combattre l'immobilisme pour mettre en route un processus de rénovation.

我們今天的要關(guān)切是如何克服我們的固步自封做法，并且開始一個復(fù)興進程。

Nous devons impérativement vaincre l'immobilisme, comme vous l'avez si judicieusement fait remarquer, Monsieur le Président, dans votre déclaration liminaire.

正如席先生在其開幕詞中所說，現(xiàn)在必須克服毫無作為的心態(tài)。