Un couple change de logique lorsqu’il passe de la verticale à l’horizontale.

豎橫姿態(tài)的變化，讓夫妻論理邏輯隨之轉(zhuǎn)變。

Il existe des structures sous la forme d'horizontale et verticale.

構(gòu)形式有臥式、立式。

Le Gouvernement attribuait cette disparité à l'existence d'une ségrégation professionnelle horizontale et verticale.

政府將這一工資差距存在橫向和向的職業(yè)隔離。

L'inégalité entre les femmes et les hommes est non seulement horizontale mais aussi verticale.

女性和男性的不平等不僅是橫向的，也是向的。

L'autre danger auquel nous sommes exposés est la prolifération nucléaire, aussi bien horizontale que verticale.

我們面臨著另一種威脅是核擴(kuò)――包括橫向和向擴(kuò)。

La prolifération nucléaire verticale encourage la prolifération horizontale.

向核擴(kuò)進(jìn)橫向擴(kuò)。

La prolifération verticale et horizontale nous inquiète tous.

我們大家都關(guān)切核不擴(kuò)（向的和橫向的）。

Cela suppose une meilleure cohérence horizontale et verticale.

這就需要提高橫向和向連貫性。

La prolifération horizontale constitue une préoccupation réelle et sérieuse.

橫向擴(kuò)是一個(gè)現(xiàn)實(shí)和嚴(yán)重的問(wèn)題。

Le renforcement de capacités comprend deux dimensions, horizontale et verticale.

能力建設(shè)涉及兩方面工作，包括橫向和向兩方面。

Je pense à la prolifération horizontale et à la prolifération verticale.

我想到的既有橫向擴(kuò)，也有向擴(kuò)。

Le Traité est supposé arrêter la prolifération nucléaire verticale ou horizontale.

人們期待《禁核試條約》停止向及橫向核擴(kuò)。

La ségrégation horizontale concerne la concentration de femmes dans certaines disciplines.

橫向隔離問(wèn)題與婦女集中于某些學(xué)科有關(guān)。

Il n'y aura pas de solutions horizontales à cette question.

這一問(wèn)題沒(méi)有橫向的解決方法。

Ces politiques peuvent affecter l'efficacité des efforts de non-prolifération horizontale.

這種政策有損于橫向不擴(kuò)的效果。

Cette stratégie est horizontale, intersectorielle et fondée sur un changement de comportement.

這是部門(mén)間的橫向戰(zhàn)略，以改變?nèi)藗兊男?img class="dictimgtoword" src="http://m.lipztease.com/tmp/wordimg/sC4U480K6VjoQPi@OuFX8ir6X2k=.png">作基礎(chǔ)。

La prolifération horizontale doit continuer de recevoir toute l'attention voulue.

橫向擴(kuò)應(yīng)繼續(xù)引起人們適當(dāng)?shù)淖⒁狻?/p>

Par conséquent, il fallait adopter une approche verticale et un approche horizontale.

因此，需要同時(shí)采取向和橫向的做法。

Les évaluations horizontales sont un important instrument de contr?le de la qualité.

同行審查是保證質(zhì)量的一個(gè)重要工具。

Nous ne parlons pas de solution, de division ni de partition horizontale.

我們講的不是任何橫向解決辦法、分割或分離。