La Constitution consacre les droits économiques, sociaux et culturels fondamentaux.

人的經(jīng)濟、社會文化基本權(quán)利已載入《烏茲別克斯坦共國憲法》。

Les priorités découlent des besoins les plus fondamentaux de l'homme.

優(yōu)先事項來自最基本的人類需求。

Nous avons une foi inébranlable en ces valeurs et principes fondamentaux.

我們對這些基本價值觀原則有著不可動搖的信念。

Nous demeurons profondément attachés aux buts humanitaires fondamentaux de la Convention.

我們?nèi)匀怀浞种铝τ凇豆s》的人道主義核心目標(biāo)。

Elles touchent aux aspects les plus fondamentaux de la vie en société.

它們涉及到社會生活的根本。

Mais le plus difficile est justement d'aborder les éléments les plus fondamentaux.

但解決最基本的問題，也是最困難做的事情。

Les libertés et droits fondamentaux contenus dans l'ancienne constitution ont été préservés.

以往憲法所載明的基本權(quán)利自由在新憲法留。

Il les a privés des moyens de satisfaire leurs besoins les plus fondamentaux.

以色列剝奪了他們最基本的生活需求。

Il est essentiel de répondre aux besoins alimentaires et sanitaires fondamentaux des enfants.

滿足兒童的初級健需求營養(yǎng)要求，是實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展的根本。

La Constitution portugaise énonce les principes éthiques fondamentaux en matière d'administration publique.

葡萄牙憲法規(guī)定公共行政操守的根本原則。

Des aspects irrationnels ou illogiques peuvent appara?tre dans les fondamentaux mêmes de l'opération.

不合理或不合邏輯的方面有可能出現(xiàn)在交易的最基本部分。

Le multilinguisme et la parité des langues sont également fondamentaux à une portée maximale.

多語言主義語文平等也是外聯(lián)最大化的基礎(chǔ)。

En effet, comme je l'ai dit, cette décision couvre des enjeux politiques fondamentaux.

如我所說的，該決定涵蓋了重要的政策問題。

L'occupation a privé les Palestiniens de la satisfaction de leurs besoins les plus fondamentaux.

占領(lǐng)剝奪了巴勒斯坦人的大部分基本需求。

Je voudrais attirer l'attention sur quelques points que la Slovaquie considère comme fondamentaux.

讓我僅指出斯洛伐克認(rèn)為至關(guān)重要的幾個方面。

Pour prendre en compte les facteurs systémiques fondamentaux, une approche intégrée et globale s'impose.

必須在聯(lián)合國全球糧食危機高級別工作隊的支持下，在與糧農(nóng)組織、聯(lián)合國國家工作隊以及其他組織的密切合作下，作為《全面行動框架》的一部分采取這些措施。

La sécurité et le respect de l'état de droit sont les préalables fondamentaux du progrès.

安全尊重法治是取得進展的關(guān)鍵先決條件。

Les états ne parviennent pas à faire respecter les droits les plus fondamentaux de l'enfant.

各國未能護兒童最基本的權(quán)益。

Le Comité spécial est l'instance appropriée pour examiner les aspects juridiques fondamentaux de ces opérations.

特別委員會是探討維持平行動基本法律方面的妥當(dāng)機構(gòu)。

La Conférence de Vienne portera principalement sur les objectifs humanitaires fondamentaux d'un tel instrument juridique.

維也納會議集關(guān)注具有法律約束力文書的各項基本人道主義目標(biāo)。