Depuis le XIIIe?siècle, l'Estonie a subi la férule de plusieurs puissances étrangères.

從13世紀(jì)起，愛沙尼亞歷幾個(gè)外國列強(qiáng)的統(tǒng)治。

Dans trop de régions du monde, des citoyens comme nous sont contraints de vivre sous la férule de gangs, sans la sécurité et les libertés que nous devrions tous pouvoir considérer comme des acquis.

在世界許多地區(qū)，我們的公民同胞被迫生活在匪徒統(tǒng)治之下，沒有我們大家都應(yīng)理所然地享有的安全和自由。

Les administrations de province et de district, faibles et corrompues, le maintien de la férule des chefs locaux et l'absence d'ordre public véritable à l'échelon national sont de plus grandes causes d'insécurité que la violence terroriste.

省級(jí)行政部門和地區(qū)行政部門十分薄弱或十分腐敗，地方指揮官仍進(jìn)行統(tǒng)治，缺少有效的國家執(zhí)法，這些情況比恐怖暴力更及民眾的安全。

La crise ne porte pas que sur les armes de destruction massive; elle concerne aussi les personnes, particulièrement le peuple iraquien, qui a déjà subi, sous la férule de Saddam Hussein, deux guerres et une décennie de sanctions.

這場機(jī)不僅涉及大規(guī)模毀滅性武器；它也涉及到人，尤其是伊拉克人民，而他們?cè)谒_達(dá)姆·侯賽因統(tǒng)治下已遭受過兩次戰(zhàn)爭和十年裁的痛苦。

Si nous voulons empêcher l'Afghanistan de retomber sous la férule des Taliban et d'exporter un terrorisme fanatique, alors tous les acteurs qui s'intéressent au bien-être de ce pays doivent redoubler d'efforts pour construire un Afghanistan fort et viable.

如果我們想要防止阿富汗重新回到塔利班的統(tǒng)治，防止它輸出狂熱的恐怖主義，那么，所有希望看到該國健康發(fā)展的行為者都必須加緊努力，以建立一個(gè)強(qiáng)大和可持續(xù)的阿富汗。

Le caractère interactif et complexe des causes du ch?mage et de la précarité a conduit à la mobilisation d'un grand nombre d'administrations, qui se traduit par une étroite coopération entre ministères, sous la férule de comités interministériels régulièrement réunis.

失業(yè)和工作不穩(wěn)定等各種原因所具有的相互作用和復(fù)雜的特點(diǎn)，導(dǎo)致大量的行政機(jī)關(guān)動(dòng)員起來，在定期開會(huì)的各個(gè)部際間委員會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)下，各個(gè)部委之間實(shí)行密切合作。