La téléphone a sonné juste comme il entrait dans son bureau.

就在他進(jìn)辦公室時(shí)電話鈴響了。

Enfin, le ciel, avec ses rafales et ses bourrasques, entrait dans son jeu.

總算老天作好事，帶著狂風(fēng)巨浪來(lái)幫他的忙了。

Le canal passé, on entrait dans le bois.

渡過(guò)運(yùn)河，人們便進(jìn)入樹(shù)林。

Il entrait dans le magasin comme j'en sortais.

他進(jìn)商店的時(shí)候我正從兒出來(lái)。

Le soleil entrait à travers le store et zébrait le plancher.

陽(yáng)光透過(guò)簾子照入室內(nèi), 在地板上映出一道道斑紋。

C’est ainsi qu’on entrait alors dans le royaume de Naples.

我們進(jìn)入斯王國(guó)的路，正是樣。

La collecte de fonds n'entrait pas dans le cadre de ses attributions.

公共伙伴關(guān)系與籌資。

Avant le Neuvième plan quinquennal, la sécurité sociale n'entrait pas dans le cadre de la planification.

在第九個(gè)五年計(jì)劃之前，各項(xiàng)計(jì)劃都沒(méi)有提到社會(huì)保障。

Le projet d'infrastructure virtuelle, qui entrait dans les initiatives Opérations, a été mené à bonne fin.

作為機(jī)構(gòu)業(yè)務(wù)工作的一部分，虛擬化項(xiàng)目已成功完成。

Le sexe féminin entrait pour 61,2 % dans les attributions de bourses ou de prêts.

女性占獎(jiǎng)學(xué)金/貸款獲得者總數(shù)的61.2％。

Tout traité international ratifié par la Suisse entrait sur-le-champ dans l'ordre juridique interne.

所有經(jīng)瑞士批準(zhǔn)的國(guó)際條約都立即成為國(guó)內(nèi)立法的一部分。

Pendant la nuit, il traversait le Mississippi à Davenport, et par Rock-Island, il entrait dans l'Illinois.

當(dāng)天夜里，在達(dá)文波特越過(guò)了密西西比河?；疖噺氖瘝u進(jìn)入了伊利諾斯州。

Le même jour entrait en vigueur notre Accord amendé de libre association avec les états-Unis.

我們同美國(guó)經(jīng)修訂的自由聯(lián)系條約也在同一天生效。

Ni leur nationalité, ni celle de l'employeur n'entrait pas en ligne de compte.

申請(qǐng)人或雇主的國(guó)籍是是否批準(zhǔn)簽證的標(biāo)準(zhǔn)。

L'année dernière, lorsque nous avons adopté le premier rapport, la Commission entrait en territoire inconnu.

去年我們通過(guò)第一份報(bào)告時(shí)，委員會(huì)正踏進(jìn)一個(gè)陌生的領(lǐng)域。

Toutefois, si l'Amendement portant interdiction entrait en vigueur, il interdirait les mouvements transfrontières actuellement légaux.

如果《禁運(yùn)修正案》生效，它將宣布目前的合法越境轉(zhuǎn)移合法。

Au paragraphe?60 du rapport, il était précisé que l'intervention humanitaire n'entrait pas dans le cadre de l'étude.

他在報(bào)告第60段中指出，本項(xiàng)研究涉及人道主義干預(yù)行動(dòng)。

Certaines délégations ont suggéré de supprimer le reste du paragraphe qui, selon elles, entrait inutilement dans le détail.

有些代表團(tuán)建議為省去必要的細(xì)節(jié)而刪除該段余下內(nèi)容。

Il y a tout juste un an, la Constitution de la République du Kosovo entrait en vigueur.

自從科索沃共和國(guó)憲法生效以來(lái)，整整過(guò)去了一年的時(shí)間。

La question de l'opposabilité de la nationalité entrait en jeu, et il?fallait remanier l'article pour en tenir compte.

可反對(duì)國(guó)籍的程度開(kāi)始起作用，應(yīng)該在重新擬訂的案文中加以理。