La Déclaration mentionne à plusieurs reprises les droits collectifs.

《宣言》有幾處提及集體權利。

Elles jouissent de droits égaux à ceux des hommes.

在填補空缺外交面婦女享有與男人相同權利。

Du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

《公民及政治權利國際盟約》。

Aider les femmes à exercer leurs droits sans discrimination.

支持婦女不受歧視地利用他們權利。

Du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

《經(jīng)濟、社會、文化權利國際盟約》。

Personne n'est habilité à priver quiconque de ces droits.

任何人都沒有權利否認其他人這些權利。

Celles-ci jouissent de droits égaux aux prestations et autres avantages.

她們在受益種類和范圍面享有同等權利。

Nous continuerons à défendre les droits fondamentaux de tous les peuples.

我們將繼續(xù)維護和謀求全體人民這些基本權利。

Ces représentants jouissent des mêmes droits et privilèges que leurs collègues musulmans.

這些代表與其穆斯林同事享受同樣權利和特權。

La seconde question concerne les droits du créancier garanti sur le produit.

第二個問題涉及有擔保債權人對收益權利。

Le Comité ne recommande aucune indemnisation pour les droits de licence impayés.

小組建議不賠償未付許可證費。

Un système judiciaire fondé sur les droits de l'enfant prend forme.

基于權利有利于司法系統(tǒng)正在形成。

La population peut s'adresser aux comités pour conna?tre et défendre ses droits.

人們可以致函理事會，以便了解和保護自己權利。

Nous devons reconna?tre que nous sommes tous égaux en droits et en dignité.

我們必須承認每個人都擁有平等尊嚴和權利。

Voir également l'article 14 concernant les droits artistiques et la propriété industrielle.

亦見有關藝術權利和工業(yè)產(chǎn)權第14條。

La loi autorise les femmes à défendre ces droits et à les préserver.

法律允許婦女捍衛(wèi)和維護這些權利。

S'agissant de la propriété foncière, traditionnellement les femmes avaient uniquement des droits usufruitiers.

關于土地所有權，婦女歷來只享有用益權。

La CARICOM a à c?ur de promouvoir et de protéger les droits des enfants.

加共體致力于促進和保護權利。

Nous sommes tous d'accord sur la nécessité de protéger ces droits et libertés.

我們在保證這些權利和自由重要性面達成了共識。

La première vise à établir les droits minimums devant être respectés conformément aux Directives.

第一份資料旨在依照《準則》規(guī)定確定需得到尊重最低權利。