Les astresvous aideront, cependant, en vous donnant des torrents d'énergie etde dynamisme.

星象給你幫助的同時也給予你了活力和能量。

Le principal est que l’équipe offre une bonne image en se donnant les moyens de gagner.

最關(guān)鍵的是球隊有努力向上努力取勝的良好形象。

Les actes administratifs donnant lieu à contestation peuvent être examinés par les tribunaux compétents.

引起訴訟之行政行為可有管轄權(quán)之法院予以審查。

Il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser qu'elle courrait personnellement un risque.

必須還有其他理表明某自身面臨風(fēng)險。

Il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser qu'elle courrait personnellement un risquee.

必須還有其他理表明某自身面臨風(fēng)險。

L'état a mis en place le dispositif juridique donnant aux femmes accès au crédit.

政府已提供關(guān)于取得信貸的法律文書。

Il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser que l'intéressé courrait personnellement un risque.

必須要有其他理表明該有身危險。

Il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser que l'intéressée courrait personnellement un risque.

還必須引證其他理以證實，當(dāng)事個本面臨危險。

Il n'y avait pas non plus de documents justificatifs donnant une évaluation des risques sous-jacents.

同樣，現(xiàn)在沒有任何佐證文件可以說明基本風(fēng)險評價。

Il devrait exister des motifs supplémentaires donnant à penser qu'ils courraient personnellement un tel risque.

申訴應(yīng)提供其他的證據(jù)來表明他們遭受身風(fēng)險。

Nous disposons bien d'un instrument, mais encore faut-il l'utiliser, en lui donnant un contenu politique.

我們有了工具，但必須加以利用，使政治意涵貫穿其中。

Neuf jours plus tard, elle s'est plainte à la police en donnant le?nom de l'auteur.

之后，她向警察舉報并提供了提的姓名。

Le tableau 3 montre deux estimations, donnant des résultats très proches.

提了這些數(shù)值的兩個估計數(shù)，結(jié)果非常相似。

En donnant plus de pouvoir aux femmes, notre victoire est assurée.

給予婦女更多的權(quán)利，我們必勝。

Le mariage est un contrat donnant lieu à certains droits et obligations.

婚姻是引起某些權(quán)利和義務(wù)的合同。

Le blanchiment des capitaux est désormais une infraction donnant lieu à extradition.

洗錢已經(jīng)成為一項可引渡的罪行。

Les caprices, invariablement, se développent dans le temps, donnant lieu à des paniques.

只消假以時日，必定產(chǎn)生狂熱情緒，而后又墜入惶恐不安之中。

Il fournit au contraire des définitions donnant un sens précis à chaque terme clef.

指南所提供的定義給出了每一個關(guān)鍵術(shù)語的具體含義。

J'essaierai de tenir compte de votre injonction en donnant lecture de ma déclaration.

因此，我草擬了一份以分發(fā)給各代表團的較長的發(fā)言稿。

La plupart ont survécu aujourd'hui en donnant à bail leurs avoirs à des tiers.

現(xiàn)在，大部分社所有企業(yè)正在通過向第三方租借資產(chǎn)繼續(xù)存在。