Cela serait tellement plus simple de se concevoir comme un fil de téléphone qu’on débranche.

把自己構(gòu)想成一條被斷的電話，更為簡(jiǎn)單。

Au lieu de faire immédiatement rapport à M.?Hariri comme à l'accoutumée, il est rentré chez lui, a débranché son téléphone et n'a pas bougé pendant plusieurs heures.

他沒(méi)有象往常那樣立即向哈里里先生進(jìn)行匯報(bào)，而是回到了他的家，關(guān)掉他的電話，在那里待了好幾個(gè)小時(shí)。

Les constructions rigides sont des unités métalliques à parois rigides ou préfabriquées, qui peuvent être raccordées aux services de distribution mais qui sont faciles à débrancher, à démonter et à déplacer.

剛性結(jié)構(gòu)是硬墻預(yù)制設(shè)施，可以連接當(dāng)?shù)氐乃娫O(shè)施，但也便于拆卸和移動(dòng)。