Le nombre de touristes, toutes nationalités confondues, a augmenté.

各國旅游者的總人數(shù)有所增加。

Au Japon, la proportion est de 40 %, toutes branches confondues.

在日本，食品工業(yè)在各種部門所有的峰值中占40%。

Ses effectifs totaux seront d'environ 2 000 personnes tous rangs confondus.

屆時聯(lián)黎部隊包括全體官兵在內(nèi)，總兵力將接近2 000人。

Pour la première fois, les recettes ont enregistré une augmentation, toutes sources confondues.

來自各方面的收入第一次出現(xiàn)增長。

Elle ne doit pas être confondue avec la Commémoration des fidèles défunts, fêtée le lendemain.

但節(jié)日不能與次日的追思亡靈日一談。

Le taux de couverture vaccinale, tous types de vaccins confondus, est supérieur à 80?%.

所有類型的疫苗接種覆80%以上。

La lutte des peuples pour l'autodétermination risque de plus d'être confondue avec le terrorisme.

人民爭取自決的斗爭有可能被同于恐怖主義。

Hommes, femmes, enfants, tout était confondu.

男人、女人、孩子都雜一起。

Plusieurs prises d'otages ont été réglées avec l'aide d'interlocuteurs locaux de toutes obédiences politiques confondues.

幾人質事件在當?shù)厮姓闻上档恼勁姓邘椭碌靡越鉀Q。

Le siège compte 21 personnes, hommes et femmes confondus.

總辦事處有21名男女工作人員。

Les deux droits ne doivent toutefois pas être confondus.

不過，不應淆兩種法律。

Ces deux sortes de références ne devraient pas être confondues.

相比之下，在有關知識產(chǎn)權的法律中，第三人效力往往指知識產(chǎn)權本身的所有權或其他類似權利的效力，而非擔保權的效力。

La Géorgie appartient à nous tous, toutes origines ethniques confondues.

格魯吉亞屬于我們大家，無論我們屬于哪民族。

Chaque compagnie du génie comptera 195 hommes (tous grades confondus).

每工兵連將有195名（各級）官兵。

Ils ne doivent pas être confondus avec les traités commerciaux ordinaires.

不應將它們同一般的商業(yè)條約一談。

Les effectifs militaires sont actuellement de 869, tous grades confondus.

軍事部門兵力全體官兵達869人。

Confondues, les dépenses des deux catégories ont augmenté de 14?% environ.

專門機構、基金和方案共報告增加方案交付14％左右。

Ce sont des ressortissants -?militaires et civils confondus?- d'états Membres.

他們都會員國的國民，它們的軍警人員和文職人員。

Dans ses interventions, l'Observatrice de la Palestine a confondu causes et effets.

巴勒斯坦觀察員在發(fā)言中淆了因果。

Toutes réponses confondues, ce sont 130 pays au total qui ont fourni des informations.

政府或非政府組織答復所涉的國家總數(shù)130。