Mais sa quête va être perturbée par sa passion aveugle pour la vénéneuse comtesse...

但他對女盲目的戀情阻礙了他的行動。

La comtesse l'introduisit dans le grand monde.

夫人介紹他進入上流社會。

LE COMTE, à part. Au moins je suis vengé, cela soulage.

（喃喃自語）：至少我報了仇，真舒暢。

Ce fut une apparition grave et terrible que celle de la comtesse.

夫人的出現(xiàn)叫人覺得又嚴(yán)肅又可怕。

Mme la comtesse, se tournant vers Mme Carré-Lamadon, rompit bient?t ce pénible silence.

但夫人偏過頭來望著迦來-辣馬東夫人，不久就打破了那種令人難堪的沉。

LE COMTE, à part. Sa mère!

（喃喃自語）：他母!

LE COMTE. Sa mère!

他母!

Ses voisins, le comte et la comtesse Hubert de Bréville, portaient un des noms les plus anciens et les plus nobles de la Normandie .

他倆的禹貝爾·卜來韋兩夫婦，他們出于諾曼底的最古老又最高貴的一個世家。

Même avant cela, le Comte Folke Bernadotte -?Suédois lui aussi?- a été la victime du terrorisme dans une mission de paix de l'ONU à Jérusalem.

在更早時期，同樣瑞典人的福爾克·貝納多特在耶路撒冷為執(zhí)行一項聯(lián)合國和平使命時成為恐怖主義的受害者。

1 L'auteur affirme que l'état partie a exercé à son encontre une discrimination fondée sur le sexe en lui refusant le droit, qui est le sien en tant qu'a?née, d'être investie du titre de comtesse de Bulnes au décès de son père.

1　來文人稱，締約國剝奪她作為頭生子女繼承其父“Bulnes”頭銜的權(quán)利，對她實行性別歧視。

Dans cette communication, l'auteur affirme que l'état partie a exercé à son encontre une discrimination fondée sur le sexe en lui refusant le droit, qui est le sien en tant qu'a?née, d'être investie du titre de comtesse de Bulnes au décès de son père.

根據(jù)這項來文，來文人聲稱，締約國剝奪她作為頭生子女繼承其父“Bulnes”頭銜的權(quán)利，對她實行性別歧視。

Le Comte Marullo di Condojanni (Ordre militaire souverain de Malte)?: L'occasion offerte par le Sommet du millénaire nous permet d'apprécier les réelles perspectives d'évolution par rapport aux programmes présentés par la communauté internationale au sujet de nombreux problèmes que doivent, aujourd'hui, affronter les populations du monde et auxquels il est difficile de trouver une solution adéquate.

馬儒洛·康都簡尼（馬耳他主權(quán)軍事教團）（以法語發(fā)言）：千年首腦會議考慮國際社會就當(dāng)今世界人們所面臨的許多問題所提出的方案的真正演變前景的一次機會，這些問題很難找到適當(dāng)?shù)慕鉀Q辦法。