Nombreuses sont les collectivités locales qui ont réussi.

個別地方府取得了巨大成就。

Les gouvernements doivent coopérer davantage avec les collectivités locales.

國家府需更廣泛地同地方府合作。

La nomenclature est élaborée en coopération avec les collectivités autonomes.

正與各自治社區(qū)合作編寫這本地名集。

Les services fournis sont essentiellement financés par les collectivités locales.

這類服務(wù)主要由各市主管部門提供經(jīng)費(fèi)。

Il faut aider les collectivités qui ont recours à ces services.

必須向利用這些服務(wù)的社區(qū)提供支助。

La Constitution ne spécifie pas les compétences liées aux collectivités locales.

就地方機(jī)構(gòu)而言，《憲法》并未具它們的權(quán)力。

Au Honduras, ils financent des projets élaborés par les collectivités elles-mêmes.

在洪都拉斯，聯(lián)合國系統(tǒng)對社區(qū)自身擬訂的項(xiàng)目提供了資助。

La Nouvelle-Calédonie est une collectivité territoriale d'outre-mer sui generis.

新喀里多尼亞是一個特殊的海外領(lǐng)地集合。

L'essentiel du co?t d'entretien est supporté par les collectivités locales.

接受家庭護(hù)理的老年人的撫養(yǎng)費(fèi)大多由府支付。

Il est également prévu de nommer un médiateur dans chaque collectivité locale.

此外，每個地方府當(dāng)局都將設(shè)置監(jiān)察員。

Les orphelins dans le besoin sont pris en charge par la collectivité.

無依無靠的孤兒由集負(fù)擔(dān)了下來。

Ainsi con?ue, l'insertion sociale profite à la collectivité dans son ensemble.

通過這種設(shè)想，社會融合使整個社會都受到益處。

Cent cinquante mille autres bénéficieront indirectement des services fournis à leurs collectivités.

約150 000人將間接得益于向他們的社區(qū)提供的服務(wù)。

Les technologies peu co?teuses peuvent promouvoir un développement local axé sur les collectivités.

適當(dāng)?shù)牡统杀炯夹g(shù)可以促進(jìn)基于社區(qū)的地方發(fā)展。

Encourager les collectivités locales à unir leurs forces pour atteindre les principaux objectifs.

鼓勵當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)團(tuán)結(jié)協(xié)作，整推實(shí)現(xiàn)總目標(biāo)。

Sur le terrain, nos organisations collaborent avec beaucoup de créativité avec les collectivités.

我們的組織正在以許多創(chuàng)新的方式同各地的社區(qū)一道努力。

Les responsables à la base ont été sensibilisés, de manière à mobiliser leur collectivité.

已向基層領(lǐng)導(dǎo)人進(jìn)行宣傳以提高其本身社區(qū)的認(rèn)識。

Lorsqu'une personne quitte tel ou tel lieu, le terrain revient à la collectivité.

如果他們離開這塊土地，該土地就重新歸集所有。

Il est indispensable que les collectivités locales participent à la lutte contre la désertification.

地方社區(qū)參與防治沙漠化至關(guān)重要。

Le Programme des VNU appuie les collectivités désireuses d'améliorer leur cadre de vie.

聯(lián)合國志愿人員支援各社區(qū)改善其都市環(huán)境。