Rien ne saurait justifier le ciblage délibéré des travailleurs humanitaires ou leur enlèvement.

沒有任何理由蓄意傷害或強(qiáng)行綁架人道主義工作人員。

Ma délégation déplore vivement la situation actuelle et notamment le ciblage de civils.

我國代表團(tuán)對目前的事態(tài)以及把平民作為目標(biāo)感到強(qiáng)烈的嘆息。

Nous condamnons également le ciblage et l'exécution de civils des deux c?tés.

我們還譴責(zé)攻和殺死雙方平民的行動。

Le ciblage spécifique, les nano-matériaux, un effet significatif, l'évidence de chaleur, doux et durable.

靶向具體，料，顯著療效，發(fā)熱明顯，持久溫和。

Certaines délégations estimaient que le ciblage de groupes devrait être mentionné.

些代表團(tuán)認(rèn)為應(yīng)當(dāng)以群體為目標(biāo)的概念包括在內(nèi)。

Le ciblage des civils par les Taliban a atteint plusieurs terribles objectifs.

塔利班以平民為襲目標(biāo)的做法達(dá)到了幾個可怕的目的。

Les participants à la Réunion ont également examiné les outils du ciblage.

會議還討論了選擇爭取投資的目標(biāo)的工具。

Le ciblage de ces zones sensibles constituerait un important point de départ.

集中著眼于此類災(zāi)害“熱點(diǎn)”項(xiàng)重要的起步工作。

Isra?l poursuit sa politique de ciblage et d'exécutions extrajudiciaires des dirigeants palestiniens.

以色列正在奉行針對巴勒斯坦領(lǐng)導(dǎo)人法外處決的政策。

Le ciblage continu des civils dans les situations actuelles de conflits est inacceptable.

在當(dāng)前沖突局勢中繼續(xù)平民作為目標(biāo)不能接受的。

Un régime d'incitation judicieux peut conditionner le succès du ciblage des investisseurs.

設(shè)計(jì)良好的激勵制度對成功吸引外資十分關(guān)鍵。

La logique du ciblage des femmes dans le cadre du microfinancement est triple.

小額融資框架以婦女為對象有三重理由。

à mesure que progressent les capacités administratives, il sera possible de réaliser un ciblage plus complexe.

隨著能力的提高，可以采取更精細(xì)的針對性方針。

Le ciblage est un problème connexe soulevé par cette pratique habituelle des économies développées.

與此種發(fā)達(dá)國家通常采用的做法相關(guān)的挑戰(zhàn)目標(biāo)制定問題。

Le ciblage sélectif des pays à des fins politiques ne doit pas être permis.

不應(yīng)允許以政治為目的選擇性地針對某些國家。

La question du ciblage de la surveillance est étroitement liée à celles évoquées plus haut.

個密切相關(guān)的議題監(jiān)督工作的恰當(dāng)針對性。

Le ciblage thématique des évaluations n'a guère varié par rapport à l'année précédente.

各項(xiàng)評價的專題覆蓋范圍與去年類似。

Cette démarche de ciblage permet à l'Organisation de concentrer ses efforts sur ses atouts.

此種界定使本組織得以其努力集中在其具有優(yōu)勢的領(lǐng)域。

Toutefois, une réflexion doit être menée sur l'adaptation sociologique de ce ciblage des sanctions.

無論如何，應(yīng)該討論這種目標(biāo)的社會調(diào)整。

Nous sommes favorables à l'humanisation des sanctions et à un ciblage le plus précis possible.

我們贊成使制裁人道化和盡量使制裁的目標(biāo)有效。