Ou du moins lui avoir donné naissance, selon des chercheurs américains.

至少無法孕育出生命，美國研究人員如是說。

Les chercheurs ont encore renforcé leur conclusion.

最近的進(jìn)展再次肯定了這一結(jié)論。

Les chercheurs se consacrent à la carrière de recherche.

研究人員致力于科研事業(yè)。

Mais le chercheur distingue cette expérience sociologique du quotidienréel.

研究者認(rèn)為這種日常的社會經(jīng)驗確實真實。

Voici Dominique Chotard, il est chercheur au Centre informatique.

這是多米.塔爾先生，他是計算中心的研究員。

Les chercheurs ont divisé les participants masculins en 3 groupes.

研究人員把一群健康的參與者分成三組。

Ils attirent les chercheurs et les jeunes.

它們對研究人員和年輕人有吸引力。

Un après-midi bien ensoleillé, une chercheuse et des objets sur la table.

研究生班的女生，加上一桌靜物，在一個陽光充足的下午。

Chaque année, entre 150 et 200?jeunes chercheurs en bénéficient.

每年該方案涉及150名至200名初級研究人員。

Fournissent des exemples concrets qui rapprochent les chercheurs et les décideurs.

提供具體事例，彌合研究人員與政策制定者之間的隔閡。

Nous avons l'armée de chercheurs de faire une solide technique de back-up!

我們有軍隊的科研人員做堅強(qiáng)的技術(shù)后盾！

Des chercheurs américains viennent de découvrir que le poisson-crapaud produit un chant très compliqué.

美國研究者剛剛發(fā)現(xiàn)蟾魚能發(fā)出一種非常復(fù)雜的歌聲。

Matériaux employés par l'Académie chinoise des Sciences, des chercheurs ont mis au point.

材料由本公司聘請中國科學(xué)院研究人員研制。

Ces enregistrements vidéo permettront aux chercheurs de faire mieux conna?tre leurs travaux.

這些錄像將使科技人員有機(jī)會傳播有關(guān)其工作的信息。

Cette base de données est accessible aux chercheurs des pays en développement.

發(fā)展中國家研究人員可訪問該數(shù)據(jù)庫。

Il devait pouvoir passer d'une chose à l'autre sans transition?, avance le chercheur.

他可以不用過渡從一件事情轉(zhuǎn)移到另一件事上?！?span id="lpui14egpgrf" class="key">研究人員強(qiáng)調(diào)說。

Qui a développé le produit, le Dr 5, 10, un ingénieur senior, un chercheur 20.

其中開發(fā)研制產(chǎn)品的博士5 名，高級工程師10 名，研究員20 名。

à l'heure actuelle, plus de 30 employés, dont 8 chercheurs étaient d'ordre technique.

目前擁有員工30余人，其中技術(shù)科研人員8人。

Elle s'efforcera également de promouvoir la coopération régionale entre chercheurs et enseignants universitaires.

這名主持人將促進(jìn)關(guān)于婦女地位的研究、培訓(xùn)、信息和文獻(xiàn)編制，促進(jìn)婦女的權(quán)利，以及消除性別歧視，這名主持人也將盡力增進(jìn)區(qū)域研究人員與大學(xué)教授之間的合作。

Les données recueillies par ces trois satellites sont accessibles aux chercheurs du monde entier.

所有三顆衛(wèi)星的數(shù)據(jù)都發(fā)給了全世界的研究人員。