Mais je préfère le froid de l'hiver a cette canicule épusante.

但是我更喜歡過冬天也不愿意過這酷暑的伏天.

En Asie et en Europe, des canicules exceptionnelles ont tué des milliers de personnes.

陣陣酷暑成亞洲和歐洲數(shù)千人死亡。

On craint également la propagation prochaine d'épidémies dues à la canicule qui sévit dans la région.

還據(jù)說，由于該地區(qū)氣候炎熱，流行病可能很快迅速地傳。

D'autres initiatives visent surtout à coordonner les politiques nationales, comme le plan d'urgence en cas de canicule au Portugal.

些舉措側(cè)重于綜合協(xié)調(diào)國(guó)家政策，如葡萄牙熱浪應(yīng)急計(jì)劃就是如此。

Un jour de canicule, je me trouvais pris dans un embouteillage au volant de ma camionnette remplie de cornets de glace.

個(gè)三伏天，我駕著輛滿載蛋卷冰淇淋的小卡車，遇上了大堵車。

Mais il a également d'autres effets plus difficiles à bien cerner comme l'apparition de situation extrêmes: sécheresses, inondations,canicules ou au contraire périodes très froides.

氣候變暖還會(huì)有其它的效果，我們很難界定。這有可能表現(xiàn)為些極端的情況的產(chǎn)生：干旱、洪災(zāi)、酷熱或者是極度寒冷。

Les relations entre les phénomènes extrêmes tels que sécheresses, inondations, incendies de forêt, canicules et ouragans et la variabilité et les changements climatiques représentent un domaine de recherche majeur.

研究的重要領(lǐng)域之就是重點(diǎn)研究極端嚴(yán)重的事件，例如干旱、水災(zāi)、森林火災(zāi)、高溫?zé)崂撕惋Z風(fēng)與氣候變異性和變化之間的關(guān)系。

Des précipitations insuffisantes ou anormales pour la saison, des cyclones, des orages de grêle, des canicules et des attaques de parasites portent préjudice aux cultures, et?donc à tous les agriculteurs d'une région.

缺、不合季節(jié)的水、旋風(fēng)、嚴(yán)重的冰雹、曠日持久的高溫以及病蟲害給作物帶來不利影響并影響到整個(gè)區(qū)域的所有農(nóng)民。

Les effets du changement climatique, c'est-à-dire l'augmentation de la fréquence de phénomènes climatiques extrêmes tels que canicules, sécheresses, tempêtes ou inondations, affectent beaucoup plus les femmes que les hommes, dans les pays tant développés qu'en développement.

氣候變化影響表現(xiàn)在極端天氣條件增加，如炎熱的夏天、干旱、風(fēng)暴和洪澇，其對(duì)婦女的影響比男人更嚴(yán)重，無論是在發(fā)展中國(guó)家還是發(fā)達(dá)國(guó)家都如此。

De nombreuses modifications du climat à long terme ont été observées, notamment en ce qui concerne les températures, les glaces marines et le pergélisol dans l'Arctique et, de manière générale, la hauteur des précipitations, la salinité des océans, la configuration des vents et certains aspects des conditions météorologiques exceptionnelles telles que les sécheresses, les fortes précipitations, les canicules et l'intensité des cyclones tropicaux (ouragans et typhons).

氣候已經(jīng)發(fā)生許多長(zhǎng)期性變化，包括北極氣溫和北極海冰和永凍層發(fā)生變化，降水量、海水鹽度、風(fēng)的模式發(fā)生大范圍變化，出現(xiàn)干旱、暴、熱浪和強(qiáng)勁熱帶龍卷風(fēng)（颶風(fēng)和臺(tái)風(fēng)）等極端天氣。

Pendant l'été 2006, l'attention de la presse s'est concentrée, à Paris, à la fois sur les problèmes que posaient les campements de ??sans-domicile??, à qui une association avait procuré des tentes, sur les berges de la Seine, lieu où la municipalité avait choisi d'élargir l'espace de loisir proposé aux populations moyennes et pauvres qui n'ont pas la possibilité de partir en vacances, et d'autre part sur la vulnérabilité de ces personnes à la canicule, du fait de leur mauvais état de santé.

方面，考慮到這些人的健康狀況不佳，易于受到炎熱的三伏天的襲擊。