Le reste de la population se cacherait dans la brousse aux alentours.

據(jù)說(shuō)其余人口躲藏在附近灌木叢中。

Ils ont été élevés dans la brousse et entra?nés à mutiler et à tuer.

他們?cè)趨擦种虚L(zhǎng)大，被訓(xùn)練著去傷人殺人。

Elle est tombée et le père s'est caché dans la brousse pendant deux heures.

女兒倒下了，父親藏身樹(shù)叢中。

Ainsi, retourner en brousse pour combattre perdra tout attrait.

這樣，返回戰(zhàn)場(chǎng)就不再對(duì)他們有吸引。

Distribution de vivres aux populations affamées d'autres villages de brousse.

還在布須曼人的其他村莊分發(fā)食物給嗷嗷待哺的人口。

L'épidémie se répand comme un feu de brousse dans le monde.

這種傳染病象野火一樣燃遍全世界。

Le feu de brousse économique qui balaie notre planète aujourd'hui s'appelle mondialisation.

今天遍及我們?nèi)虻慕?jīng)濟(jì)發(fā)展被人們認(rèn)識(shí)為全球化。

Les principaux produits: la poulie, de fixation de c?ne de brousse, l'attelage.

各種皮帶輪、錐面緊固襯套、聯(lián)軸器。

Dans le premier cas, les villageois organisent leur départ puis se réfugient pendant quelques jours dans la brousse.

第一種情況，人們有組織地離開(kāi)村莊，在叢林中度過(guò)數(shù)日。

Des milliers d'autres personnes déplacées sont disséminées dans la brousse, où les organisations humanitaires n'ont que très peu accès.

還有成千上萬(wàn)名流離失所者流落在灌木林中，而人援助很難到達(dá)這些地方。

Il y est dit que ces enfants, de l'ageés de 6 jusqu'à 15?ans, meurent et sont abandonnés en brousse.

這份報(bào)告指出年紀(jì)在6歲至15歲的這類兒童死在或被拋棄在樹(shù)林里。

Les feux de brousse résultent de la pauvreté. Et la destruction des ressources naturelles augmente la pauvreté.

許多林區(qū)大火就是貧困的結(jié)果；自然資源遭到破壞則使貧困加劇。

Les méthodes d'exploitation des sols et les feux de brousse ont une incidence particulièrement forte à cet égard.

森林起火的強(qiáng)度和頻率變化將決定土壤的養(yǎng)分并影響土壤的生產(chǎn)。

Ces ??épouses de brousse?? (??bush wives??) ont ensuite été victimes de viol et d'autres formes de violence sexuelle.

然后，這些“草叢妻子”便遭受強(qiáng)奸和其他形式的性暴。

Au Ghana la surpêche pratiquée par les flottes étrangères a entra?né l'augmentation du commerce de la viande de brousse.

外國(guó)船隊(duì)在加納的過(guò)量捕撈引起灌木肉類貿(mào)易的上升。

Cependant, ces ressources sont en train d'être détruites par la combinaison de sécheresses, de feux de brousse et d'inondations.

然而，這些資源正遭受干旱、野火和洪澇的破壞。

Ce phénomène d'extension de la brousse a été observé, par exemple, en Afrique, en Australie et dans l'ouest des états-Unis.

這個(gè)過(guò)程被稱為灌木侵蝕，例如在非洲、澳大利亞和美國(guó)西部都出現(xiàn)過(guò)。

Ressortissant libérien, ce dernier a admis être recruteur, et avoir avec lui six compagnons et quatre AK-47 cachés dans la brousse.

這個(gè)利比里亞公民承認(rèn)自己是個(gè)募兵者，有六個(gè)同伙，并有四支AK-47步槍藏在灌木叢中。

Que vaut cette proclamation, s'il existe des gens armés à travers les brousses, les villages et les villes de C?te d'Ivoire?

如果有武裝人員出沒(méi)于科特迪瓦的叢林、鄉(xiāng)村和城市，這項(xiàng)聲明又有什么價(jià)值？

Nous sommes convaincus que les feux de brousse contribuent à la réduction du couvert forestier et annulent les efforts de reboisement.

我們深信，灌叢火災(zāi)導(dǎo)致森林面積減少，使植樹(shù)造林的努付之東流。