Division I en 1993 a fondé le bouddhique flux de Fawu Département.

我部于1993年創(chuàng)辦的佛教法物流通處。

Tous les ans, quelque 600?hommes et 200 femmes participent aux traditionnelles courses de pirogues bouddhiques.

每年舉行的傳統(tǒng)的佛教大齋節(jié)賽艇中，每年約有600名男子和200名女子參賽。

La destruction systématique, par les Taliban, de statues bouddhiques et d'autres éléments du patrimoine culturel est inacceptable.

塔班有計(jì)劃地摧毀佛教雕像和其它文物是人們所不能接受的。

L'une des statues bouddhiques de Bamiyan est de la taille de la statue de la Liberté à New York.

巴米揚(yáng)的佛像之一有紐約自由女神的大小。

La Colombie condamne la destruction irréparable des statues bouddhiques de Bamiyan et des autres monuments et reliques de l'Afghanistan, déclenchée par le décret des autorités taliban du 26?février.

哥倫亞譴責(zé)根據(jù)塔班當(dāng)局于2月26日宣布的法令對座落巴米揚(yáng)的塑像和阿富汗其他紀(jì)念碑和遺跡采取的不可彌補(bǔ)的破壞行動。

Au début du mois d'avril, à la suite des protestations internationales contre la destruction des statues bouddhiques, il a fait une visite très médiatisée en France et en Belgique.

初，社會對毀壞佛像提出烈抗議后，他到法和進(jìn)行高姿態(tài)的訪問。

Comme précédemment indiqué, la Constitution du Royaume de Tha?lande de 2540 de l'ère bouddhique (1997) contient une disposition interdisant toute forme de discrimination, notamment entre les sexes (art.?30, chap.?3).

如先前報(bào)告所述，《泰王憲法》B.E.2540（1997）含有禁止一切形式的歧視、包括性別歧視的條款（第30條第3章）。

Il y a plus de deux mois, la communauté internationale a assisté, impuissante, à la destruction de statues bouddhiques millénaires de valeur historique et culturelle inestimable par les Taliban en Afghanistan.

兩個月前，社會無奈地目睹具有不可估量的歷史和文化價值的千年佛像阿富汗境內(nèi)遭塔班摧毀。

Les statues bouddhiques en Afghanistan, y compris les grandes statues bouddhiques de Bamiyan, constituent une rareté car elles sont l'un des rares exemples des magnifiques sculptures bouddhiques.

阿富汗境內(nèi)的佛像，包括巴米安大佛像，是希世珍寶，它們是為數(shù)不多的大型佛教雕塑之一。

La loi sur l'éducation obligatoire de 2545 de l'ère bouddhique (2002) comporte des mesures prévoyant des sanctions contre les parents ou tuteurs qui n'envoient pas à l'école les enfants dont ils ont la charge.

B.E.2545（2002）號義務(wù)教育法規(guī)定了對不送孩子上學(xué)的監(jiān)護(hù)人的懲罰措施。

J'ai été encore plus indigné lorsque les autorités Taliban ont annoncé que malgré toutes les initiatives et tous les appels de la communauté internationale, la destruction des monuments et des objets d'art, en particulier celle des sculptures bouddhiques uniques de Bamiyan, avait déjà commencé.

使我更加憤怒的是，塔班當(dāng)局不顧所有上的呼吁和倡議，宣布已經(jīng)開始摧毀紀(jì)念碑和藝術(shù)品，特別是巴米揚(yáng)獨(dú)特的佛教雕像。

Outre le fait que Bamiyan est l'un des rares lieux où l'on trouve des exemples de sculpture bouddhique monumentale, il représente également une clef pour les questions innombrables qui se posent sur l'évolution interne du bouddhisme et l'influence qu'il a eue sur d'autres cultures en Asie.

除了其作為擁有高大佛像的少數(shù)幾個地點(diǎn)之一的珍奇之外，巴米揚(yáng)還是解答佛教本身如何發(fā)展及其如何影響亞洲其它文化等無數(shù)問題的關(guān)鍵。

Jusqu'ici, deux commissions spéciales ont été créées pour examiner des instruments juridiques liés à l'égalité des sexes, à savoir le projet d'amendement de la loi de 2505 de l'ère bouddhique (1962) sur le port du nom et le projet de loi sur la protection contre la violence dans la famille et son élimination.

迄今為止，設(shè)立了兩個特別委員會，審議有關(guān)性別問題的法律文書，即《姓氏法》B.E.2505(1962)修正草案和《防止和消除家庭暴力法》草案。

L'importance du r?le du Bureau du Médiateur en tant que mécanisme de protection des droits des femmes a été démontrée par l'affaire relative à la constitutionnalité de l'article 12 de la loi de 2505 de l'ère bouddhique (1962) relative au port du nom, qui stipule qu'une femme doit porter le nom de son époux après son mariage.

證明監(jiān)察員辦公室是維護(hù)婦女權(quán)力機(jī)構(gòu)的一個重要案件涉及《姓氏法》B.E.2505（1962）第12節(jié)的合憲性問題；該節(jié)規(guī)定，婚后妻子必須使用丈夫的姓氏。

M.?Sun Joun-yung (République de Corée) (parle en anglais)?: Monsieur le Président, je voudrais saisir cette occasion pour vous exprimer ma gratitude d'avoir convoqué cette réunion, ainsi qu'au Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, pour ses efforts destinés à élaborer un projet de résolution visant à empêcher la destruction des statues historiques bouddhiques, du fait du décret promulgué par les Taliban.

孫俊英先生（大韓民）（以英語發(fā)言）：首先我要借此機(jī)會感謝你主席先生召開這次會議，感謝德意志聯(lián)邦共和政府起草一份決議草案，旨防止阿富汗境內(nèi)具有歷史意義的佛像因塔班頒布的命令而被破壞。