Dans la sphère littéraire, l'autobiographie veut dire que, du moins pour une compréhension banale, ? moi écrit moi-même ?.

文學(xué)領(lǐng)域里，根據(jù)粗淺理解，“傳”意思是“我書(shū)寫(xiě)我己”。

Généralement, toute autobiographie commence par l'enfance pour entrer ensuite dans la l'adolescence, la jeunesse, l'age adulte pour arriver à la période où se trouve l'auteur.

一般說(shuō)來(lái)，傳總是從童年開(kāi)始，然后進(jìn)入少年、青年、成年，直到作者創(chuàng)作傳時(shí)年齡段。

Aujourd'hui, l'autobiographie est vraiment à la mode grace au développement des médias, de la publication, de tout ce qui s'intègre dans ? la communication des masses ?.

而今，憑借著傳媒和出版發(fā)展，憑借著“大眾傳播”之內(nèi)一切事物進(jìn)步，傳更是成了一種時(shí)尚。

D'autre part, l'ordre temporel dans une autobiographie est rétrospectif, c'est dire aucun roman concernant l'avenir n'est pas autobiographie.

另一方面，傳中時(shí)間順是回溯性；換之，任何以未來(lái)為內(nèi)容小說(shuō)都不是傳。

Chaque membre de l'IWWG commence par des écrits personnels, comme le journal, les mémoires et l'autobiographie?: une pratique qui développe l'art d'écrire mais, surtout, encourage la progression personnelle, l'évolution et l'authenticité des propos.

IWWG中每個(gè)人都從日記、回憶錄和傳等個(gè)人寫(xiě)作開(kāi)始，這種培育作家方式更重要是促進(jìn)個(gè)人成長(zhǎng)、轉(zhuǎn)變和真實(shí)聲音。

Du coup, le lecteur se trouve tout de suite en face de deux possibilités quant à la définition de la nature de cette oeuvre : l'une est autobiographie tandis que l'autre est roman autobiographique.

這樣一來(lái)，關(guān)于這部作品本質(zhì)界定，讀者面臨著兩種可能選擇：一是傳，而是傳性小說(shuō)。

Jugé du nom sur la couverture, on a raison de penser qu'il est une autobiographie puisque c'est Roland Barthes qui a raconté et qui a été raconté.

根據(jù)封面上書(shū)名判斷，我們有理由認(rèn)為這是一本傳，因?yàn)橹v述主體羅蘭·巴特，而講述客體同樣還是羅蘭·巴特。