La ronce artificielle lui a égratigné les jambes.

帶刺的鐵了他的腿。

Situé sur une péninsule artificielle dans le Golfe, il évoque un cadre marin.

這座體育場(chǎng)將建在波斯灣的一座人造半島上，在設(shè)計(jì)上讓人聯(lián)想到浩瀚的海洋。

Nous estimons que cette situation est, à bien des égards, artificielle.

我們認(rèn)為，這在很大程度上是一種人為的狀況。

Il conviendrait de les mettre pleinement en ?uvre, sans dates butoirs artificielles.

這些項(xiàng)目應(yīng)當(dāng)充分落實(shí)，不要人為設(shè)定時(shí)限。

Par conséquent, il ne faut donc pas fixer de dates butoirs artificielles.

因此，不應(yīng)人為設(shè)定最后期限。

A été utilisé "à adopter main artificielle, la main-cuit" la pollution de la technologie sans.

一直采用“人工手采、手工烘制”的無(wú)污染工藝。

L'impasse dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement est, selon nous, artificielle.

我們認(rèn)為裁軍談判會(huì)議中的局是人為造成的。

En effet, toute tentative visant à codifier le droit coutumier au niveau international sera artificielle.

原因是，任何試圖在國(guó)際一級(jí)把習(xí)慣法訂為法律的嘗試將會(huì)是矯揉造作的。

La situation a été qualifiée de totalement artificielle, provoquée par le siège et le blocus.

據(jù)說，這種局面完全是人為的，是包圍和封鎖造成的。

Certaines études ont ainsi montré que le lait maternel pouvait contenir des traces de cette substance chimique artificielle.

一些調(diào)查顯示在母乳中可能含有這種人造化學(xué)物質(zhì)。

Toute autre solution serait artificielle et provisoire.

任何其他解決辦法將是人為和暫時(shí)的。

Les radiations de source artificielle sont elles-mêmes de deux origines.

然而，人為的輻射可以有兩個(gè)來源。

Ne cédons pas aux échéances artificielles qu'on veut nous imposer.

讓我們不要強(qiáng)加給我們的人為時(shí)間表。

Trois cent quarante et un veaux ont été con?us par insémination artificielle.

人口授精活動(dòng)已產(chǎn)生共計(jì)341只新生小牛。

Les barrières artificielles créées par les différents types de contrats seraient éliminées.

必須消除各種不同的合同安排所造成的人為障礙。

Cela ne correspond en aucun cas à la fixation de dates butoir artificielles.

這絕不是要制定人為的期限。

Le diagnostic médical est, de loin, la plus importante source d'exposition artificielle.

迄今為止，醫(yī)療診斷是人為照射最大的來源。

Les subventions et toutes les autres barrières artificielles aux échanges commerciaux doivent être éliminées.

應(yīng)消除補(bǔ)貼及所有其他對(duì)貿(mào)易的人為障礙。

Ces distorsions ont pour résultat une importante augmentation artificielle de la quote-part du Brésil.

這些誤差導(dǎo)致在巴西的分?jǐn)偮手谐霈F(xiàn)了人為的數(shù)額不小的增加。

Les femmes ont droit aux contraceptifs, à l'avortement et aux services d'insémination artificielle.

按照法律,婦女可以獲得避孕、墮胎和人工授精務(wù)。