Ils s' approchent de la table.

他們朝桌子走近。

L’enfant s’approcha de lui, le regardait avec de grands yeux étonnés.

孩子向他走去，爭(zhēng)著吃驚的大眼睛瞧著他。

Les témoins s'approchent de la table. On assiste à la signature.

證婚人們靠近桌子。大家圍觀簽字。

Les événements approchent de la conclusion.

局勢(shì)的發(fā)展已近尾聲。

Nous?espérons que nous approchons de ce moment.

我們希望，談判的時(shí)刻即將到。

Jamal était un homme jeune diabétique qui approchait de la quarantaine.

色列軍隊(duì)要求男人和年青人從屋里出，搜查和扣押他們。

Nous approchons de la fin de nos travaux sous votre direction.

我們將要在你的指導(dǎo)下成功地完成我們的工作。

Nous sommes convaincus que nous approchons de la conclusion de ce processus.

我們相這一進(jìn)程正在更進(jìn)一步地接近結(jié)束。

Nous approchons de la fin de ce processus et les prochains mois seront décisifs.

我們正在接近這一進(jìn)程的完成，今后將是關(guān)鍵。

Un?troisième homme se serait ensuite approché de lui et l'aurait abattu.

這時(shí)，另一名男子向他走近并開槍。

La campagne mondiale pour éliminer le plomb des carburants semble s'approcher de la réussite.

消除汽油中含鉛量的全球運(yùn)動(dòng)似乎勝利在望。

Les ordonnances de ce type interdisent aux personnes violentes de s'approcher de leurs victimes.

限制令禁止暴力者接近受害人。

Alors que les échéances électorales approchent, de lourdes incertitudes pèsent sur l'avenir du pays.

隨著選舉日期迫近，科特迪瓦未日益充滿不確定性。

Une solution serait d'expliquer de fa?on exacte les religions, des les approcher de fa?on objective.

解決的辦法應(yīng)該是正確的解釋宗教，客觀的方式對(duì)待宗教。

J'espère que ce sommet nous permettra de nous approcher de la réalisation de ce désir.

我希望，在這次首腦會(huì)議上，我們能夠更加接近于實(shí)現(xiàn)這愿望。

En cas de violences conjugales, il ne serait pas autorisé à s'approcher de sa victime.

在家庭暴力案件中意味著，他被禁止接近受害者。

Les assaillants se sont approchés de la ville à bord d'environ 300?véhicules lourdement armés.

攻擊者乘坐大約300輛全副武裝的車輛逼近該城。

On n'a laissé son mari s'approcher de l'ambulance que quelques minutes après le premier accouchement.

在產(chǎn)下第一胎之后過了分鐘，她丈夫才被準(zhǔn)許靠近救護(hù)車。

Arrière! Fille de Babylone! N'approchez pas de l'élu du Seigneur.

去！你這巴比倫的女兒，不要再走近上帝的選民了！

Attention tout de même, Icare pour s'être trop approché du soleil s'y br?la les ailes.

但是請(qǐng)注意，伊卡路斯恰是因?yàn)樘拷柖环贇Я顺岚颉?/p>