Le peuple refusa de s'agenouiller devant l'occupant .

人民拒絕向占領(lǐng)者屈服。

Le docteur s'est agenouillé pour panser le blessé.

醫(yī)生跪下來包扎受傷者。

Ils auraient été contraints de s'agenouiller sur des capsules de bière.

他們被迫跪在啤酒瓶蓋上。

Même quand les personnes ne résistent pas à l'arrestation, on leur passe des menottes et elles sont obligées de s'agenouiller sur terre.

即使人們不抵抗逮捕，他們還是被銬起來，被迫跪在或躺在地上。

Un détenu récemment libéré a indiqué qu'il avait été obligé de s'agenouiller, les jambes nues sur des morceaux de brique brisée, et de se tenir debout sur la pointe des pieds pendant de longues périodes.

最近獲釋的一名被拘留者作證稱，他被強迫裸腿跪在碎磚上，并迫使他用腳尖站立了很久。

Aucun prisonnier n'a jamais été maltraité dans une prison cubaine, jamais personne n'a été agenouillé de force, transi de peur devant un chien dressé pour tuer.

古巴任何一座監(jiān)獄中的任何一個囚犯都不曾受過虐待，他們用不著戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地跪在一條受過殺人訓(xùn)練的狗之前。