Enfin, après m’être assouvi de Rome, je voulus voir Naples.

游遍羅馬后，我終于想去看看那不勒斯。

J'ai appris la nouvelle alors que j'étais à Rome.

我在羅馬時(shí), 聽(tīng)說(shuō)了這個(gè)消息。

Je faisais de Rome une étude sérieuse, mais une étude en action.

我對(duì)羅馬的研究是嚴(yán)肅的，但決不是刻板的。

Une demi-douzaine de cardinaux représentent le clergé fra ccedil;ais et résident à Rome.

約有 6 名紅衣主教代表法國(guó)圣職人員，長(zhǎng)駐羅馬。

Le sprint tricolore s'est une nouvelle fois heurté au mur Cesar Cielo à Rome.

法國(guó)隊(duì)在羅馬的全力沖刺，在Cielo面前又碰壁。

Tous les chemins mènent à Rome.

條條道路通羅馬。

La Rome antique pratique également la colonisation.

古羅馬實(shí)行殖民統(tǒng)治。

David et son élève passèrent quelques semaines à Rome.

大衛(wèi)師徒倆要在羅馬停留幾個(gè)禮拜。

La papauté perdait ainsi la ville de Rome devenue la capitale du nouveau royaume.

教*廷于是同時(shí)丟失了羅馬這個(gè)城市，羅馬也成為了大利王國(guó)新的首都。

Ces statues ont été faites pour le tombeau d'un pape à Rome, vers 1515.

這些雕像是用來(lái)裝飾個(gè)羅馬教皇的陵墓的，大概在1515左右。

Le PAM a également accueilli à Rome la réunion annuelle mondiale des directeurs régionaux.

糧食計(jì)劃署還在羅馬主辦了全球區(qū)域主。

Nous y avons participé activement au Sommet mondial de l'alimentation tenu à Rome.

我們積極地參加在羅馬舉行的世界糧食首腦議。

Latium, ou officiellement Lazio en italien, est une région d'Italie centrale. Sa capitale est Rome.

大利語(yǔ)作拉齊奧，是大利語(yǔ)中部的個(gè)地區(qū)，它的首府即羅馬。

Membre du Groupe spécial des représentants d'ONG internationales auprès de la FAO établis à Rome.

住在羅馬的國(guó)際非政府組織駐糧農(nóng)組織代表特設(shè)委員成員。

Ce fut sous l’empire de ces impressions que j’étudiai Rome, son histoire et ses monuments.

我學(xué)習(xí)羅馬的歷史和建筑，便受這些印象的影響。

Rome n'est pas d'être construit dans un jour.Il est besoin du temps d'étudier la langue.

不管學(xué)習(xí)哪種語(yǔ)言，我覺(jué)得都不能操過(guò)急，欲速則不達(dá)。

Nous n’étions pas encore arrivés à Rome que le beau voyageur et moi nous étions déjà inséparables.

還沒(méi)到羅馬，我和那輕人已經(jīng)形影不離了。

Centro Astalli, Rome (Italie); aide sociale, juridique, économique.

Astalli中心，羅馬，大利；社、法律和經(jīng)濟(jì)援助。

La natation est un sport officiel des Jeux paralympiques depuis les premiers Jeux tenus à Rome en 1960.

1960羅馬殘奧起，游泳正式成為殘疾人奧林匹克運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目。

Grace au ciel, il s'était assez bien tiré de la traversée, et était arrivé à Rome sans encombre.

謝天謝地，他總算在這種驚濤駭浪的橫渡中相當(dāng)順利地得以脫身，平安抵達(dá)了羅馬。